Viajar para o Brasil
Rio de Janeiro, Ouro Preto, Belo Horizonte há 2 años e 1 mes.
(2 years and 1 month ago).
Desde que eu tinha 10 anos eu sabia que queria viajar. Eu tinha vivido no México pouquinho antes de ir pra o Brasil. Eu estava no caminho certo para cumprir meu objetivo da infância. Ir e vir foi uma grande sucesso pessoal. Sinto-me tão contente de ver estas fotos que eu fiz isso. Estou tão feliz que eu tenho essa história para compartilhar com meu filho. Haverá muitos mais viagens, mas agora com o meu menino amarrado em mim e, eventualmente, segurando minha mão.
This is what I was trying to say:
Since I was 10 years old I knew I wanted to travel. I had lived in Mexico for a little while before going to Brazill. I was on the right path to fulfilling my childhood goal. Coming and going was such a great personal accomplishment. Looking back at these photos I feel so happy that I did this. I'm so glad I have this story to share with my son. There will be many more travels, but they'll be with my little guy strapped onto me and eventually holding my hand.
Search from various English teachers...
Corrections · 11
3
PT-PT
Viajar para o Brasil
Rio de Janeiro, Ouro Preto, Belo Horizonte há 2 (dois) anos e 1 (um) mês atrás.
Desde que (eu) tinha 10 (dez) anos (eu) sabia que queria viajar. (Eu) tinha vivido vivi no México pouquinho antes de ir para o Brasil. (Eu) estava no caminho certo para cumprir o meu objectivo da de infância. Ir e vir foi uma grande sucesso pessoal. Sinto-me tão contente/feliz de ver estas fotos que (eu) fiz tirei isso. Estou tão feliz que (eu) tenho esta história para compartilhar com o meu filho. Haverá Haverão muitas mais viagens, mas agora com o meu menino amarrado preso em a mim e, eventualmente, segurando a segurar na minha mão.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
This is what I was trying to say:
Since I was 10 years old I knew I wanted to travel. I had lived in Mexico for a little while before going to Brazill. I was on the right path to fulfilling my childhood goal. Coming and going was such a great personal accomplishment. Looking back at these photos I feel so happy that I did this. I'm so glad I have this story to share with my son. There will be many more travels, but they'll be with my little guy strapped onto me and eventually holding my hand.
2
Viajar para o Brasil
Rio de Janeiro, Ouro Preto, Belo Horizonte há 2 anos e 1 mes.(2 years and 1 month ago).
Desde que eu tinha 10 anos eu sabia que queria viajar. Eu tinha vivido no México pouquinho antes de ir pra o Brasil. Eu estava no caminho certo para cumprir meu objetivo de infância. Ir e vir foi uma grande sucesso pessoal. Sinto-me tão contente de ver estas fotos que eu fiz isso. Estou tão feliz que eu tenha essa história para compartilhar com meu filho. Haverá Haverão muitos mais viagens, mas agora com o meu menino amarrado em mim e, eventualmente, segurando minha mão.
This is what I was trying to say:
Since I was 10 years old I knew I wanted to travel. I had lived in Mexico for a little while before going to Brazill. I was on the right path to fulfilling my childhood goal. Coming and going was such a great personal accomplishment. Looking back at these photos I feel so happy that I did this. I'm so glad I have this story to share with my son. There will be many more travels, but they'll be with my little guy strapped onto me and eventually holding my hand.
1
Viajar para o Brasil
Morei no Rio de Janeiro, Ouro Preto e Belo Horizonte há 2 años e 1 mes.Desde que eu tinha 10 anos eu sabia que queria viajar. Eu morei\viví no México pouquinho antes de ir para o Brasil. Eu estava no caminho certo para cumprir o meu objetivo de infância. Ir e vir, foi um grande sucesso pessoal. Sinto-me tão contente de ver estas fotos que eu fiz. Estou tão feliz que eu tenho muitas histórias para compartilhar com o meu filho. Haverá muitos mais viagens, mas agora com o meu menino amarrado em mim e, eventualmente, segurando minha mão.
your portuguese is very good.
1
Viajar para o Brasil
Rio de Janeiro, Ouro Preto, Belo Horizonte há 2 años e 1 mes.(2 years and 1 month ago).
Desde que eu tinha 10 anos eu sabia que queria viajar. Eu tinha vivido no México pouquinho antes de ir pra o Brasil. Eu estava no caminho certo para cumprir meu objetivo da infância. Ir e vir foi uma grande sucesso pessoal. Sinto-me tão contente de ver estas fotos que eu fiz isso. Estou tão feliz que eu tenho essa história para compartilhar com meu filho. Haverá muitos mais viagens, mas agora com o meu menino amarrado em mim e, eventualmente, segurando minha mão.
This is what I was trying to say:
Since I was 10 years old I knew I wanted to travel. I had lived in Mexico for a little while before going to Brazill. I was on the right path to fulfilling my childhood goal. Coming and going was such a great personal accomplishment. Looking back at these photos I feel so happy that I did this. I'm so glad I have this story to share with my son. There will be many more travels, but they'll be with my little guy strapped onto me and eventually holding my hand.
Translating...
Isto é o que eu queria dizer:
Desde que eu tinha dez anos, eu sabia que queria viajar. Eu vivi algum tempo no México, antes de ir para o Brasil. Eu estava no caminho certo, para alcançar meu objetivo de infância. Ir e vir foi um grande sucesso pessoal! Olhando novamente para estas fotos, me sinto muito feliz, porque eu fiz isto! Estou muito feliz, porque tenho esta história para compartilhar com o meu filho. Haverão muito mais viagens, porém elas serão com meu menino agarrado em mim e eventualmente, segurando a minha mão.
Sometimes it is hard to translate a text word by word. Sounds better if you translate the meaning of the text.
0
Parabéns pela sua realização. Seu português está ótimo na escrita!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
