Buku harian
Sekarang teman saya ada di Philipine. Waktu dia kembali dari restoran ke hotel, kelompok wanita tabrak dia.
Mereka minta maaf ke dia, dan dia membiarkan dan terus jalan ke hotel. Nanti dia menumkan hand phone dia hilang.
Waktu dia tabrak kelompok wanita, salah satu mereka ambil hand phonya!
Tapi yang untung dia punya 2 hand phone, masih ada 1 hand phone yang tinggal.
Hand phone yang diambil adalah sebenarnya yang dikasi dari Kantor kami.
Jadi dia mohon maaf ke kantor.
(Now a friend of mine is in Philipine. When he went back from a restaurant to his hotel, he bumped into a group of girls.
The girls apologized to him, and he kept walking to the hotel. However later on he realized that there was no his cellphone.
When he bumped into the girls, one of them took the one from him. But fortunately, since he had 2 phones, he still has 1 cellphone (One of them was taken). The one taken was actually our company's phone (what he rent from our company). So he apologized for what's happened for our company.)
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
Buku harian
Sekarang teman saya ada di Filipina. Waktu dia kembali dari restoran menuju hotel, dia menabrak sekelompok wanita.Mereka minta maaf ke pria itu. Kemudian pria itu kembali ke hotel. Namun sesaat kemudian ia menyadari HP-nya hilang.
Waktu pria itu menabrak sekelompok wanita tadi, salah satu dari mereka mengambil HP-nya!
Tapi untungnya dia punya 2 ponsel, jadi masih ada 1 lagi yang tersisa.
HP yang diambil sebenarnya merupakan pemberian kantor kami.
Jadi dia memohon maaf ke kantor.
This is more natural! :)
1
Buku harian
Sekarang teman saya sedang ada di Philipine (Filipina). Waktu dia kembali dari restoran ke hotel, sekelompok wanita tabrak menabrak dia.Mereka minta maaf ke dia, dan dia membiarkannya dan terus jalan ke hotel. Nanti Tetapi kemudian dia menumkan menyadari bahwa handphone dia hilang.
Waktu dia tabrak menabrak kelompok wanita tersebut/tadi, salah satu dari mereka mengambil handphonenya!
Tapi yang untung untungnya dia punya 2 handphone, jadi masih ada 1 handphone yang tinggal lagi.
Handphone yang diambil sebenarnya adalah yang dikasih dari Kantor perusahaan kami.
Jadi dia mohon maaf untuk apa yang telah terjadi ke kantor perusahaan.
(Now a friend of mine is in Philipine. When he went back from a restaurant to his hotel, he bumped into a group of girls.
The girls apologized to him, and he kept walking to the hotel. However later on he realized that there was no his cellphone.
When he bumped into the girls, one of them took the one from him. But fortunately, since he had 2 phones, he still has 1 cellphone (One of them was taken). The one taken was actually our company's phone (what he rent from our company). So he apologized for what's happened for our company.)
P.S. I tried to correct it to be as natural as I can. Aside from several word choices, your Indonesian is good! Keep it up!
0
Buku harian.
Sekarang, teman saya sedang berada di Filipina. Waktu dia kembali dari restoran ke hotel, sekelompok wanita menabrak dia.Mereka meminta maaf kepadanya. Dia membiarkan mereka dan terus berjalan ke hotel. Kemudian, dia menemukan bahwa telepon genggamnya hilang.
Sewaktu dia ditabrak sekelompok wanita itu, salah satu dari mereka mengambil telepon genggamnya!
Namun, untungnya, dia punya 2 buah telepon genggam. Masih ada 1 telepon genggam yang tersisa.
Telepon genggam yang diambil sebenarnya adalah telepon yang diberikan oleh kantor kami.
Jadi, dia memohon maaf ke kantor.
*fyi, handphone : telepon genggam (Indonesia). Namun, kebanyakan orang Indonesia mengerti apa itu handphone. It's Ok.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
