..........
Explicou a Josefina muitas coisas maravilhosas que acontecian na floresta, mas disse-lhe que quando estava com ele, não tinha que sentir medo, porque pertenecía a uma raça de lenhadores e era muito amigo com todos os habitantes da floresta.
A Josefina não sentia receio nenhumo apesar de parecer-lhe ter visto entre os ramos os cabelos da ninfa da floresta. Podia ter sido só uma impressão produzida por a luz da lanterna de bolso do Hugo.
Search from various English teachers...
Corrections · 5
3
PT-PT
..........
*Explicou a Josefina que muitas coisas maravilhosas que aconteciam na floresta, mas disse-lhe que quando estava com ele **, não tinha que sentir medo, porque pertenecia a uma raça de lenhadores e era muito amigo com de todos os habitantes da floresta.
A Josefina não sentia receio nenhumo apesar de lhe parecer-lhe ter visto entre os ramos os cabelos da ninfa da floresta. Podia ter sido só uma impressão produzida por a pela luz da lanterna do bolso do Hugo.
*To who she explain?
**Ele quem?
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
0
..........
Explicou a Josefina muitas coisas maravilhosas que aconteciam na floresta, mas disse-lhe que quando estava com ele, não tinha que sentir medo, porque pertencia a uma raça de lenhadores e era muito amigo de todos os habitantes da floresta.A Josefina não sentia receio nenhum apesar de parecer-lhe ter visto entre os ramos os cabelos da ninfa da floresta. Podia ter sido só uma impressão produzida pela luz da lanterna de bolso do Hugo.
0
..........
(Ele)* Explicou à Josefina muitas coisas maravilhosas que aconteciam na floresta, mas disse-lhe que quando estava(enquanto estivesse) com ele, não tinha(teria) que sentir medo, porque pertencia a uma raça de lenhadores e era muito amigo de todos os habitantes da floresta.A Josefina não sentia receio algum, apesar de parecer-lhe ter visto entre os ramos os cabelos da ninfa da floresta. Podia ter sido só uma impressão produzida pela luz da lanterna de bolso do Hugo.
Sugestões de palavras/pequenas correções
*Em um texto como este, é conveniente iniciá-lo deixando claro quem é o narrador (ele) ou o nome do narrador. Exemplo: "João explicou à Josefina".
0
..........
Explicou a Josefina muitas coisas maravilhosas que aconteciam na floresta, mas disse-lhe que quando estava com ele, não tinha que sentir medo, porque pertencia à uma raça de lenhadores e era muito amigo com todos os habitantes da floresta.A Josefina não sentia receio nenhum apesar de parecer-lhe ter visto entre os ramos os cabelos da ninfa da floresta. Podia ter sido só uma impressão produzida pela luz da lanterna de bolso do Hugo.
0
Olá muito boa sua escrita apenas uma correção.
"Pertencia "
Siga assim. Parabéns.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
