Uma noite tranquila...
Tenho um amigo que é um dj. Bem, ele era um dj até um mês atrás. Mas, de qualquer forma, ainda temos o mesmo gosto pela música. Estava na casa dele e ele estava preparando para uma viagem. Ele estava ouvindo um monte de música de um gênero que eu gostoava muito (drum and bass). Conversamos sobre isso e eu comecei a lembrar de todos esses caras que eu ouvia anos atrás. Voltei para casa e procurou para essa música. E agora, como a chuva cai, estou ouvindo nova música destes djs. É legal que eles ainda estão fazendo boa música. Noite tranquila :-)
Até a próxima vez!!!
Search from various English teachers...
Corrections · 7
3
PT-PT
Uma noite tranquila/sossegada...
Tenho um amigo que é um dj. Bem, ele era um dj até há um mês atrás. Mas, de qualquer forma, ainda temos o mesmo gosto pela música. Estava na casa dele e ele estava preparando se a preparar para uma viagem. Ele estava ouvindo a ouvir um monte de muitas música de um dum género que (eu) gostoava gostava muito (drum and bass). Conversamos sobre isso e (eu) comecei a lembrar-me de todos essas caras bandas que eu ouvia anos atrás. Voltei para casa e procurei para por essas músicas. E agora, como a chuva cai, estou ouvindo a ouvir novas músicas destes djs. É legal fixe que eles ainda estão estejam fazendo a fazer boa música. Noite tranquila :-)
Até à próxima (vez)!!!
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
1
Uma noite tranquila...
Tenho um amigo que é um dj. Bem, ele era um dj até um mês atrás. Mas, de qualquer forma, ainda temos o mesmo gosto pela música. Eu estava na casa dele e ele estava se preparando para uma viagem. Ele estava ouvindo um monte de música de um gênero que eu gostava muito (drum and bass). Conversamos sobre isso e eu comecei a lembrar de todos esses caras que eu ouvia anos atrás. Voltei para casa e procurei para essa música. E agora, como a chuva caindo, estou ouvindo as novas músicas desses djs. É legal que eles ainda estão fazendo boa música. Noite tranquila :-)Até a próxima vez!!!
"É legal que eles continuam fazendo boa música." também estaria correto ;)
1
Uma noite tranquila...
Tenho um amigo que é um dj. Bem, ele era um dj até há um mês atrás. Mas, de qualquer forma, ainda temos o mesmo gosto pela música. Estava na casa dele e ele estava a preparar-se para uma viagem. Ele estava a ouvir um monte de música de um género que eu gostoava muito (drum and bass). Conversamos sobre isso e eu comecei-me a lembrar de todas essas pessoas que eu ouvia anos atrás. Voltei para casa e procurei por essa música. E agora, à medida que a chuva cai, estou a ouvir a nova música destes djs. É bom que eles ainda façam boa música. Noite tranquila :-)Até à próxima vez!!!
Nota: A correção que fiz foi para o Português que eu falo - de Portugal
1
Uma noite tranquila...
Tenho um amigo que é dj (mais comum). Bem, ele era dj até um mês atrás. Mas, de qualquer forma, ainda temos o mesmo gosto pela música. Estava na casa dele e ele estava preparando para uma viagem. Ele estava ouvindo um monte de música de um gênero que eu gostava muito (drum and bass). Conversamos sobre isso e eu comecei a lembrar de todos esses caras que eu ouvia anos atrás. Voltei para casa e procurei por essa música. E agora, enquanto chove, estou ouvindo novas músicas destes djs. É legal que eles ainda estão fazendo boas músicas. Noite tranquila :-)Até a próxima vez!!!
0
Uma noite tranquila...
Tenho um amigo que é um dj*. Bem, ele era um dj até a um mês atrás. Mas, de qualquer forma, ainda temos o mesmo gosto pela música. Estava na casa dele e ele estava preparando-se para uma viagem. Ele estava ouvindo um monte de música de um gênero que eu gosto** muito (drum and bass(percurssão e cordas)). Conversamos sobre isso e eu comecei a lembrar-me de todos aqueles caras que eu ouvia anos atrás. Voltei para casa e procurei por essa música. E agora, como(enquanto) a chuva cai, estou ouvindo novamente músicas destes djs. É legal que eles ainda estejam fazendo boa música. Noite tranquila :-)Até a próxima vez!!!
*While in English you describe a professional using the preposition "a" (he is a doctor), in portuguese we say "he is doctor" (ele é doutor). This is not wrong if you say "ele é um dj", this is just a little bit weird.
**Você ainda gosta deste gênero, eu acho.
Yellow=corrections.
Cyan=suggestions
sss=not need
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
