Traduzione da russo in italiano
1) Canticchiando ininterrottamente, l’uomo nerboruto con i baffi neri riparava un seggiolone di legno.
2) L’ometto strampalato indossato nel mantello smeraldo attraversò a tutta velocità il siepe.
3) Lei faceva addirittura finta di dormire, mentre era stesa nel letto con gli occhi sbarrati.
4) Vernon e Petunia erano della stessa risma e rabbrividivano al solo pensiero di quel che il buono a nulla figlio dei Potter vivrebbe con loro.
5) Tamburellando con le dita sul volante, teneva d’occhio il sacco di persone con le ciambelle nello specchietto retrovisore.
6) Stava seduto nella poltrona e senza batter ciglio guardava il telegiornale in cui si trattavano per filo e per segno della caccia dei gufi.
7) Il gatto ha cominciato ad urlare a squarciagola quando un piccolo monello essendo in preda a un furioso capriccio ha scagliato i suoi fiocchi d'avena contro lei.
8) L’uomo mingherlino con il naso ricurvo nel mantello con la fibbia di cintura scintillante e negli stivali dai tacchi alti apparve al vialetto vicino al muro di cinta.
9) “Neanche per sogno!” – sbottò, quando lui afferrò il ricevitore.
10) Il piccino si riscosse quando ha sentito il frullo d’ali.
Search from various English teachers...
Corrections · 8
1
Traduzione da russo in italiano
1) Canticchiando ininterrottamente, l’uomo nerboruto con i baffi neri riparava un seggiolone di legno.2) L’ometto strampalato indossava un mantello smeraldo e attraversò a tutta velocità la siepe.
3) Lei faceva addirittura finta di dormire, mentre era stesa nel letto con gli occhi sbarrati.
4) Vernon e Petunia erano della stessa risma(?) e rabbrividivano al solo pensiero che ,quel che quel buono a nulla del figlio dei Potter, sarebbe vissuto con loro.
5) Tamburellando con le dita sul volante, teneva d’occhio la marea di persone con le ciambelle in mano nello specchietto retrovisore.
6) Stava seduto nella poltrona e senza batter ciglio guardava il telegiornale in cui si trattavano per filo e per segno della caccia dei gufi.
7) Il gatto ha cominciato ad urlare a squarciagola quando un piccolo monello, essendo in preda a un furioso capriccio,ha scagliato i suoi fiocchi d'avena contro lei.
8) L’uomo mingherlino con il naso ricurvo nel mantello con la fibbia di cintura scintillante e negli stivali dai tacchi alti apparve al vialetto vicino al muro di cinta.
9) “Neanche per sogno!” – sbottò, quando lui afferrò il ricevitore.
10) Il piccino (?) si riscosse quando ha sentito il frullo d’ali.
1
Traduzione dal russo in all' italiano
2) L’ometto strampalato avvolto nel mantello smeraldo attraversò a tutta velocità la siepe.
4) Vernon e Petunia erano della stessa risma e rabbrividivano al solo pensiero che quel buono a nulla del figlio dei Potter sarebbe vissuto con loro.
5) Tamburellando con le dita sul volante, teneva d’occhio nello specchietto retrovisore la folla di persone con le ciambelle.
6) Stava seduto nella poltrona e senza batter ciglio guardava il telegiornale in cui si trattava per filo e per segno della caccia dei gufi.
7) Il gatto ha cominciato a urlare a squarciagola quando un piccolo monello essendo in preda a un furioso capriccio ha tirato i suoi fiocchi d'avena contro di lui.
8) L’uomo mingherlino con il naso ricurvo nel mantello con la fibbia dalla cintura scintillante e negli stivali dai tacchi alti apparve sul vialetto vicino al muro di cinta.
9) “Neanche per sogno!” – sbottò afferrando il ricevitore.
10) Il piccino si riscosse quando sentì il frullo d’ali.
1
2) L’ometto strampalato avvolto nel mantello smeraldo attraversò a tutta velocità la siepe.
4) Vernon e Petunia erano della stessa risma (NOTA il significato di questa espressione è dispregiativo) e rabbrividivano al solo pensiero che quel buono a nulla del figlio dei Potter sarebbe vissuto con loro.
5) Tamburellando con le dita sul volante, teneva d’occhio nello specchietto retrovisore la folla di persone con le ciambelle.
6) Stava seduto nella poltrona e senza batter ciglio guardava il telegiornale in cui si trattava per filo e per segno della caccia dei gufi.
7) Il gatto ha cominciato a urlare a squarciagola quando un piccolo monello essendo in preda a un furioso capriccio ha tirato i suoi fiocchi d'avena contro di lui. / gli ha tirato addosso ... (scagliare usato parlando di un oggetto)
8) L’uomo mingherlino con il naso ricurvo nel mantello con la fibbia dalla cintura scintillante e negli stivali dai tacchi alti apparve sul vialetto vicino al muro di cinta.
9) “Neanche per sogno!” – sbottò afferrando il ricevitore.
10) Il piccino si riscosse quando sentì il frullo d’ali.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
