Search from various English teachers...
France flagJean
Hacer frente al desafío. Hoy quiero escribir un poco en el cuaderno de Italki, pero, ¡ caramba ! Se parece que tengo " la angustia de la pagina blanca" - es una expresión francesa que generalmente se utiliza para un novelista que tiene que escribir y ya no puede - la he traducido palabra por palabra y sé que a menudo no es una buena manera de traducir - agradezco a quien me dirá si se debe utilizar una otra expresión. En frances, tambien podemos decir, de manera más habitual; "je suis en panne"= "estoy estropeado" - o sea ya no tengo ideas, ya no sé que escribir. Y en español, ¿ tambien se puede decir "estoy estropeado" ? o ¿ hay una otra expresión típica ? Al final, no he cuentado nada, pero sí que he escrito unas oraciones en español, he superado el desafío. Deseo lo mejor a toda la gente que me lea y que se esfuerce por manejar un idioma extranjero, escribiendo en el cuaderno.

Corrections · 4

0

Hacer frente al desafío.

Hoy quiero escribir un poco en el cuaderno de Italki, pero, ¡ caramba ! Se parece que tengo " la angustia de la pagina blanca" - es una expresión francesa que generalmente se utiliza para un novelista que tiene que escribir y ya no puede - la he traducido palabra por palabra y sé que a menudo no es una buena manera de traducir - agradezco a quien me dirá si se debe utilizar una otra expresión.
En francés, también podemos decir, de manera más habitual; "je suis en panne"= "estoy estropeado" - o sea ya no tengo ideas, ya no sé que escribir. Y en español, ¿ también se puede decir "estoy estropeado" ? o ¿ hay una otra expresión típica ?
Al final, no he contado nada, pero sí que he escrito unas oraciones en español, he superado el desafío.
Deseo lo mejor a toda la gente que me lea y que se esfuerce por manejar un idioma extranjero, escribiendo en el cuaderno.


 ya no tengo ideas = "Estoy en blanco", "No se me ocurre nada", "Ya me quebré la cabeza", 

0

Hacer frente al desafío.

Hoy quiero escribir un poco en el cuaderno de Italki, pero, ¡ caramba ! Se parece que tengo " la angustia de la pagina blanca" - es una expresión francesa que generalmente se utiliza para un novelista que tiene que escribir y ya no puede - la he traducido palabra por palabra y sé que a menudo no es una buena manera de traducir - agradezco a quien me diga si se debe utilizar una ( "utilizar otra expresion" es correcto, el "una" está de más. Tambien puedes decir : "utilizar alguna otra expresión") otra expresión.
En frances, tambien podemos decir, de manera más habitual; "je suis en panne"= "estoy estropeado" - o sea ya no tengo ideas, ya no sé que escribir. Y en español, ¿ tambien se puede decir "estoy estropeado" ? o ¿ hay una otra expresión típica ?
Al final, no he contado nada, pero sí que he escrito unas oraciones en español, he superado el desafío.
Deseo lo mejor a toda la gente que me lea y que se esfuerce por manejar un idioma extranjero, escribiendo en el cuaderno.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today