Война и Мир
Сегодня один из моих родственников, которого я навестил, показал передачу "Война и Мир", выпущенную BBC в этом году. После этого я вспомнил, что несколько лет назад читал "Война и Мир" на русском, но тогда было труднее, так как слова и стиль Толстого запутали меня, и не хотел прочесть книгу. И сегодня, посмотрев передачу, я теперь заинтересован в истории 1812 года, и собираюсь прочесть книгу, чтобы понять, чем отличается передача от оригинала — мне кажется, что передача BBC имеет оттенки британского понятия жизни, а менее русские по сути, поэтому я склонен сравнить с оригиналом нынешнюю передачу. Понятно, что любой фильм не всегда похож на книгу по сюжету, и нужно ожидать определенные различия. Ну вот, я сейчас пойду почитать "Война и Мир" — думаю, что готов к этому и действительно поможет мне глубже проникнуть в историю России, когда она боролась с Наполеоном.
(источник картинки: www.paratnova.ru)
Search from various English teachers...
Corrections · 8
0
Война и Мир
Сегодня один из моих родственников, которого я навестил, показал передачу (если это то, о чем я думаю, то это сериал, а не передача) "Война и Мир", выпущенную BBC в этом году. После этого я вспомнил, что несколько лет назад читал "Войну и Мир" на русском, но тогда было труднее, так как слова и стиль Толстого запутали меня, и не хотел прочесть у меня не было желания читать книгу/я не захотел читать книгу. А сегодня, посмотрев передачу, я заинтересовался историей 1812 года и собираюсь прочесть книгу, чтобы понять, чем отличается передача от оригинала. Мне кажется, что передача BBC имеет оттенки британского понятия жизни (лучше так: на сериал BBC оказали влияние британские реалии), а оно (понятие) менее русское по сути, поэтому я склонен сравнить с оригиналом нынешнюю передачу. Понятно, что любой фильм не всегда похож на книгу по сюжету, и нужно ожидать определенные различия. Ну вот, я сейчас пойду читать/почитаю "Войну и Мир" — думаю, что готов к этому, и это действительно поможет мне глубже проникнуть в историю России того времени, когда она боролась с Наполеоном.
0
"Война и Мир"
Сегодня один из моих родственников, которого я навестил, показал передачу "Война и Мир", выпущенную BBC в этом году. После этого я вспомнил, что несколько лет назад читал "Войну и Мир" на русском, но тогда было труднее, так как слова и стиль Толстого запутали меня, и не хотел прочесть книгу. И сегодня, посмотрев передачу, я теперь заинтересован в истории 1812 года и собираюсь прочесть книгу, чтобы понять, чем отличается передача от оригинала — мне кажется, что передача BBC имеет оттенки британского понятия жизни, менее русского по сути, поэтому я склонен сравнить с оригиналом нынешнюю передачу. Понятно, что любой фильм не всегда похож на книгу по сюжету и нужно ожидать определенные различия. Ну вот, я сейчас пойду почитать "Война и Мир" — думаю, что готов к этому и это действительно поможет мне глубже проникнуть в историю России, когда она боролась с Наполеоном.(источник картинки: www.paratnova.ru)
0
Война и Мир
Сегодня один из моих родственников, которого я навестил, показал мне передачу (правильнее будет сказать сериал или многосерийный фильм)"Война и Мир", выпущенный BBC в этом году. После этого я вспомнил, что несколько лет назад читал "Война и Мир" на русском, но тогда было труднее, так как слова и стиль Толстого запутали меня, и не хотел прочесть книгу (и я не дочитал произведение). И сегодня, посмотрев передачу, я теперь заинтересован в истории (заинтересовался историей) 1812 года, и собираюсь прочесть книгу(лучше сказать прочитать произведение или дочитать произведение, так как книг несколько), чтобы понять, чем отличается передача от оригинала. Мне кажется, что передача BBC имеет оттенки британского понятия жизни, а менее русские по сути(и в меньшей степени русского), поэтому я склонен(мне будет интересно) сравнить с оригиналом нынешнюю передачу(данный сериал). Понятно, что любой фильм не всегда похож на книгу по сюжету, и нужно ожидать определенные различия. Ну вот, я сейчас пойду почитать "Война и Мир". Думаю, что уже готов к этому, и это действительно поможет мне глубже проникнуть в (больше узнать о) истории России, когда она боролась с Наполеоном.P.s. Я посмотрела этот сериал, что-то мне понравилось, что-то нет. В целом я осталась довольна от просмотра. Больше всего мне понравилось то, как сыграли некоторые из актёров, а именно те, кто сыграл Княжну Марью и Долохова! Их персонажи были очень глубоки, поэтому крайне убедительны.
0
Речь идет о документальном фильме или о сериале "Война и мир", вышедшем на BBC в 2016 году? Сериал получился весьма неплохой, но как раз исторический аспект и тема Отечественной войны на мой взгляд там показана неудачно. Например, при чтении романа Толстого, на меня большое впечатление произвело описание морального настроя русских перед Бородинской битвой , а в этой экранизации это показано очень слабо. То же самое и в сцене оставления Москвы ее жителями перед приходом Наполена. В экранизации Бондарчука это показано очень хорошо, но там актеры староваты для героев из романа Толстого. Читать "Войну и мир" в оригинале для иностранца очень сложно, но пробовать стоит.
0
Война и Мир
Сегодня один из моих родственников, которого я навестил, показал передачу "Война и Мир", выпущенную BBC в этом году. После этого я вспомнил, что несколько лет назад читал "Войну и Мир" на русском, но тогда было труднее, так как слова и стиль Толстого запутали меня, и не хотел прочесть книгу. И сегодня, посмотрев передачу, я теперь заинтересован в истории 1812 года, и собираюсь прочесть книгу, чтобы понять, чем отличается передача от оригинала — мне кажется, что передача BBC имеет оттенки британского понимания жизни, и в меньшей степени русского понимания, поэтому я хочу сравнить с оригиналом нынешнюю передачу. Понятно, что любой фильм не всегда похож на книгу по сюжету, и нужно ожидать определенных различий. Ну вот, я сейчас пойду почитаю "Войну и Мир" — думаю, что готов к этому и это действительно поможет мне глубже проникнуть в историю России, когда она боролась с Наполеоном.
(источник картинки: www.paratnova.ru)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
