............
Era a última classe do dia. A senhorita Sund aprontava-se para ensinar a canção aos meninos.
De repente abriu-se a porta. A senhorita Sund deixou de tocar e tudos voltam.se a olhar. Na entrada apareciu uma figura muito conhecida....conhecida para a Josefina, mas completamente desconhecida para os outros. Era o rapaz do caminho.
O rapaz entró na classe completamente tranqüilo.
-Bem, mas isso não é a tua classe. Como chama-se a tua professora? Vamos a procurar- dissa a senhorita sund sorrienda.
Search from various English teachers...
Corrections · 5
3
PT-PT
............
Era a última classe do dia. A senhorita Sund aprontava-se para ensinar a canção aos meninos.
De repente abriu-se a porta. A senhorita Sund deixou de tocar e tudos voltam-se a para olhar/ver. Na entrada apareciu apareceu uma figura muito conhecida....conhecida para a Josefina, mas completamente desconhecida para os outros. Era o rapaz do caminho.
O rapaz entró entrou na classe/aula completamente tranquilo/relaxado.
-Bem, mas isso esta não é a tua classe. Como se chama-se a tua professora? Vamos a procurar- disse a senhorita senhor Sund sorrienda sorridente.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
3
............
Era a última aula do dia. A senhorita Sund se preparava (se aprontava: It is also correct) para ensinar a canção aos meninos.De repente abriu-se a porta (or: de repente a porta se abriu). A senhorita Sund deixou de tocar e todos voltam a se olhar (or: e todos se olharam). Na entrada apareceu uma figura muito conhecida....conhecida para a Josefina, mas completamente desconhecida para os outros. Era o rapaz do caminho.
O rapaz entrou na classe completamente tranquilo.
-Bem, mas essa não é a tua classe. Como se chama a tua professora? Vamos procurar, disse a senhorita Sund Sorrienda.
0
............
Era a última classe (aula) do dia. A senhorita Sund aprontava-se para ensinar a canção aos meninos.De repente abriu-se a porta. A senhorita Sund deixou de tocar e tudos voltam.se a olhar. (E todos viraram para olhar.) Na entrada apareciu (apareceu)uma figura muito conhecida....conhecida para a Josefina, mas completamente desconhecida para os outros. Era o rapaz do caminho.
O rapaz entró (entrou)na classe completamente tranqüilo.
-Bem, mas isso (esta)não é a tua classe. Como chama-se (se chama) a tua professora? Vamos a procurar disse a senhorita sund sorrienda. Sorridente).
0
............
Era a última aula do dia. A senhorita Sund aprontava-se para ensinar uma canção aos meninos.De repente abriu-se a porta. A senhorita Sund deixou de tocar e todos voltaram-se para ver (quem estava à porta). Na entrada apareceu uma figura muito conhecida....conhecida para a Josefina, mas completamente desconhecida para os outros. Era o rapaz do caminho.
O rapaz entrou na sala de aula, completamente tranquilo. (Tranquilamente é melhor)
-Bem, mas essa não é a sua classe! Como chama-se a sua professora? Vamos a procura-la, dissa a senhorita Sund, sorrindo. (Ou sorridente)
Muito bom o seu texto!
0
............
Era a última aula do dia. A senhorita Sund aprontava-se para ensinar a canção aos meninos.De repente abriu-se a porta. A senhorita Sund deixou de tocar e todos ficaram olhando entre si. Na entrada apareceu uma figura muito conhecida....conhecida para Josefina, mas completamente desconhecida para os outros. Era o rapaz do caminho.
O rapaz entrou na classe completamente tranquilo.
-Bem, mas essa não é a tua classe. Como chama-se a tua professora? Vamos procurá-la, disse a senhorita Sund sorridente.
Parabéns pela iniciativa!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
