Dialogo: Cosa posso fare?

Come posso collaborare? Come posso contribuire? Come posso auitarla/aiutarvi (non mi è chiaro a chi ti riferisci)

Sono solo. Non ho soldi. Non ho la fortuna. Non ho la fama. Non ho influenza sugli altri.

Non sono un genio. Non ho una riposta semplice. Non ho una soluzione. Non so come fare. Non so cosa possa fare.
----
Sei solito, ma non sei solo. Non sei ricco, ma non sei povero. Non sei un genio, ma sei intelligente.

Puoi lavorare, puoi collaborare, puoi fare un po di bene tutti i giorni.

Puoi vivere ed essere gentile con gli altri. È così che aiuterai te stesso.

Dialogo: Cosa potrei  posso fare?

Come potrei posso collaborare? Come potrei  posso contribuire? Come potrei aiutarla auitarla? (Here you are asking these questions to somebody in a formal way because you use the third person Lei in the verb aiutarla)

Sono solo. Non ho soldi. Non ho la fortuna. Non ho la fama. Non ho influenza sugli altri.

Non sono un genio. Non ho una risposta semplice. Non ho una soluzione. Non saprei so come fare. Non saprei so cosa posso fare.

Sei solito (I don't know what you mean here. If I look at the rest of the sentence, it doesn't make any sense to me) ma non sei solo. Non sei ricco, ma non sei poverto (you could also use the form: non sei ricco ma nemmeno povero). Non sei un genio, ma sei intelligente.

Puoi lavorare, puoi collaborare, puoi fare un po' di bene buona tutti i giorni.

Puoi vivere ed essere gentile con gli altri. È così che aiuterai te stesso mi aiuterà.

As you see, I used the conditional (potrei, saprei) because it fits better according to me. Anyway the use of the present "posso" and "so" is correct.

Dialogo: Cosa posso fare?

Come posso collaborare? Come posso contribuire? Come auitarla aiutarla?

Sono solo. Non ho soldi. Non ho (la) fortuna. Non ho (la) fama (l'articolo puoi anche non metterlo). Non ho influenza gli altri. --> cosa volevi dire? Se intendevi dire che tu non puoi influenzare gli altri avresti dovuto scrivere "non ho influenza sugli altri" oppure "non posso influenzare gli altri". In ogni caso non capisco bene cosa c'entra questa frase nel contesto, quindi forse ho capito male e volevi esprimere un altro concetto 

Non sono un genio. Non ho una riposta semplice. Non ho una soluzione. Non so come fare. Non so cosa posso fare.
----
Sei solito (cosa intendi dire?), ma non sei solo. Non sei ricco, ma non sei poverto povero. Non sei un genio, ma sei intelligente.

Puoi lavorare, puoi collaborare, puoi fare un po po' (l'apostrofo in questa parola è importante :)) di buona tutti i giorni (un po' di buona... cosa? manca l'oggetto di cui stai parlando)

Puoi vivere ed essere gentile con gli altri. È così che mi aiuterà. (cosa/chi ti aiuterà?) 

Alcune parti sono poco chiare, ma nel complesso è scritto abbastanza bene :)