Search from various English teachers...
[Deleted]
È corretto la mia traduzione russo? Sei tu che mi fai morire Se mi guardi rischio di impazzire E' una cosa che non e normale Dimmelo tu cosa devo fare Sei tu l’unica ragione Chiodo fisso della mia passione Ti avvicini ma attenta te Fai un passo di piu e non rispondo di me... Ты - та, кто меня убивает Когда ты смотришь на меня, я рискую сойти с ума Есть одна ненормальная вещь Скажи, что я должен сделать, Ведь ты - единственный мой смысл Гвоздь, сдерживающий мою страсть Ты приближаешься, но с недоверием Сделай еще один шаг, но не отвечай мне...

Corrections · 3

1

È corretto la mia traduzione russo?

Sei tu che mi fai morire
Se mi guardi rischio di impazzire
E' una cosa che non è normale
Dimmelo tu cosa devo fare
Sei tu l’unica ragione
Chiodo fisso della mia passione
Ti avvicini ma attenta a te
Fai un passo di piu e non rispondo di me...

Ты - та, кто меня убивает
Когда ты смотришь на меня, я рискую сойти с ума
Есть одна ненормальная вещь
Скажи, что я должен сделать,
Ведь ты - единственный мой смысл
Гвоздь, сдерживающий мою страсть
Ты приближаешься, но с недоверием
Сделай еще один шаг, но не отвечай мне...
1

È corretta la mia traduzione in russo?

Sei tu che mi fai morire
Se mi guardi rischio di impazzire
E' una cosa che non è normale
Dimmelo tu cosa devo fare
Sei tu l’unica ragione
Chiodo fisso della mia passione
Ti avvicini ma attenta  a te
Fai un passo in più e non rispondo di me...

Ты - та, кто меня убивает
Когда ты смотришь на меня, я рискую сойти с ума
Есть одна ненормальная вещь
Скажи, что я должен сделать,
Ведь ты - единственный мой смысл
Гвоздь, сдерживающий мою страсть


Ты приближаешься, но с недоверием
Сделай еще один шаг, но не отвечай мне...

 

Non conosco il russo , per cui non so se la traduzione  sia  corretta o meno. Io ho controllato solo la parte in italiano

1

È correttA la mia traduzione in russo?

Sei tu che mi fai morire
Se mi guardi rischio di impazzire
E' una cosa che non e normale
Dimmelo tu cosa devo fare
Sei tu l’unica ragione
Chiodo fisso della mia passione
Ti avvicini ma attenta te
Fai un passo di piu e non rispondo di me...

Ты - та, кто меня убивает 
Когда ты смотришь на меня, я рискую сойти с ума
Это одна ненормальная вещь
Скажи ты, что я должен сделать,
Ведь ты - единственный мой смысл
Гвоздь, сдерживающий мою страсть
Ты приближаешься, но ...будь осторожна! 
Сделаешь  один шаг больше, и не отвечу за себя (т.е., не отвечу за свои поступки)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today