Corrections · 20
PT-PT
Cortei o cabelo
Cortei o cabelo. A mãe de a da minha namorada disse que "Que bom". A minha namorada gosta muito de tocar no meu cabelo. Tenho que cuidar isso dele cuidadosamente, mas não para estar ficar careca.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
Cortei os cabelos
Cortei os cabelos. A mãe da minha namorada disse que " Que bom!". A minha namorada gosta muito de tocar meus cabelos. Tenho que tratá-los cuidadosamente para não ficar careca.Apesar de a maioria dos brasileiros dizerem "cortei o cabelo", isto está errado, porque você está se referindo a todos os cabelos que tem na cabeça e não apenas a um único fio de cabelo.
Cortei o cabelo
Cortei o cabelo. A mãe da minha namorada disse que seria bom se eu fizesse isso. A minha namorada gosta muito de cortar o meu cabelo. Tenho que cuidar disso cuidadosamente para não ficar careca.Cortei o cabelo
Cortei o cabelo. A mãe de a(da)*** minha namorada disse que " Que bom!". A minha namorada gosta muito de tocar o meu cabelo. Tenho que cuidar isso (disso) cuidadosamente não para estar (para não ficar) careca.*** Veja bem, pode ser dito "de a" ao invés de da, mas seria extremamente estranho (ao extremo mesmo).
Certo, agora vou reescrever seu parágrafo de uma forma mais coesiva, conectada, "atraente para os ouvidos e olhos" ok? Perceba que isso abaixo não é algo que você vai fazer da noite para o dia, mas com o tempo vai escrevendo textos melhores e que se ligam. Ainda que tenha feito alterações, o primeiro período não está conectado muito bem com o segundo na frase acima -> não precisa de correção, mas de uma reestruturação, entendeu? Parece assim: Fui à praia. Almocei. Fui ao cinema. Dormi. Entendeu? Mas continue escrevendo que verá como seus textos melhorarão. Lembre-se, tudo que é bom pode melhorar, tudo que é ótimo pode melhorar, tudo pode melhorar.
Quando cortei o cabelo a mãe da minha namorada o elogiou dizendo: que lindo! Mas como minha namorada gosta muito de tocar em meus cabelos, tenho que tomar cuidado para não ficar careca.
Boa sorte!
Cortei o cabelo
Cortei o cabelo. A mãe da minha namorada disse que "Que bom!". A minha namorada gosta muito de tocar o meu cabelo/gosta muito de pegar no meu cabelo. Tenho que cuidar bem dele cuidadosamente (fica muito redundante) não para estar para não ficar careca.Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
