Confuso-Magirawashii
Hoje estava conversando com a minha colega coreana,e ela não entendeu quando falei MAGIRAWASHII. A palavra significa algo confuso. Por exemplo duas pessoas com o mesmma musiquinha no celular,é confuso qual celular está chamando.A palavra espressa um sentimento de irritação.Você pode pensar em algo semelhante que vai te deixar com vergonha se errar qual é qual? Agente fala [ Isto é tão magirawashii!][sore tte magirawashiiyone!] Deixa no comentario se você tem ideia de algo magirawashii que você detesta !
Search from various English teachers...
Corrections · 24
4
PT-PT
Confuso-Magirawashii
Hoje estava conversando a conversar com a minha colega coreana e ela não entendeu quando falei "MAGIRAWASHII". A palavra significa algo confuso. Por exemplo duas pessoas com a mesma musiquinha música no celular telemóvel, é confuso saber qual celular está chamando (In Portugal we say "a chamar" when we call to someone. "-A tua mãe já atendeu? = You mum attended you? -Não, está a chamar = No, still rings") a tocar. A palavra expressa um sentimento de irritação. (Você/tu) pode/podes pensar em algo semelhante que vai te deixar-te/deixá-lo com vergonha se errar qual é qual? Agente (Nós) fala falamos [Isto é tão magirawashii!] [sore tte magirawashiiyone!] Deixa no comentário se (você/tu) tem/tens ideia de algo magirawashii que (você/tu) detesta/detestas!
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
1
Confuso-Magirawashii
Hoje estava conversando com a minha colega coreana, e ela não entendeu quando falei MAGIRAWASHII. A palavra significa algo confuso. Por exemplo, duas pessoas com o mesma musiquinha no celular, é confuso, qual celular estaria chamando? A palavra expressa um sentimento de irritação. Você pode pensar em algo semelhante, que vai te deixar com vergonha se errar qual é qual? A gente fala [ Isto é tão magirawashii!][sore tte magirawashiiyone!]. Deixe no comentario, se você tem ideia de algo magirawashii que você detesta !Verdo deixar - Presente do Subjuntivo
O tempo dos verbos no Presente do Subjuntivo é utilizado quando você quer expressar uma ordem ou um pedido (desejo) de que outra pessoa faça alguma coisa. Se você utilizar o pronome, neste tempo do verbo, este é sempre precedido de "que". "Peço que você deixe no comentário"
Que eu deixe
Que tu deixes
Que ele deixe
Que nós deixemos
Que vós deixeis
Que eles deixem
Um simples exemplo: Meu pai exige que eu faça minha lição de Português todos os dias, e ainda que eu erre, ele sempre me apóia.
1
Confuso-Magirawashii
Hoje estava conversando com a minha colega coreana, e ela não entendeu quando falei MAGIRAWASHII. A palavra significa algo confuso. Por exemplo duas pessoas com o mesmma mesma musiquinha no celular, é confuso (saber) qual celular está chamando. A palavra expressa um sentimento de irritação. Você pode pensar em algo semelhante que vai te deixar com vergonha se errar qual é qual? Agente A gente fala [Isto é tão magirawashii!] [sore tte magirawashiiyone!] Deixa no comentário se você tem ideia de algo magirawashii que você detesta!Oi, Maria, Você está escrevendo muito bem!
Eu também fico magirawashii quando outro celular toca a mesma "musiquinha" (o mesmo toque) do meu. :)
1
Confuso-Magirawashii
Hoje estava conversando com a minha colega coreana e ela não entendeu quando eu falei MAGIRAWASHII. A palavra significa algo confuso. Por exemplo, quando duas pessoas possuem a mesma música de toque no celular com o mesmma musiquinha no celular,é fica confuso saber qual celular está chamando.A palavra expressa um sentimento de irritação.Você pode pensar em algo semelhante que vai te deixar com vergonha se errar qual é qual? Agente fala [ Isto é tão magirawashii!][sore tte magirawashiiyone!] Deixa no comentário se você tem ideia de algo magirawashii que você detesta !Parabéns, bom trabalho!
0
Entendo como você detesta esta situação. So que magirawashii significa duas coisas semelhante que da confusão. No seu caso nos diriam urusai! (Que barulhento!)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
