Animés dessins « Les Boxtrolls » et leurs sous-titres pour les malentendants. Depuis j’ai commencé à apprendre français je cherchais pour les films avec bons sous-titres pour les malentendants. C’est Ce n’est facile pas à les trouver. Particulièrement les films pour les enfants avec dialogue qui est facile. Aussi, c’est difficile à trouver un DVD avec audio Français et sous-titres français aux États-Unis. Je croyais que ce serait facile d’avoir bon sous-titres pour les animés dessins. Mais Non. J’ai acheté « Les Boxtrolls » sur Blu-ray du Canada. Les sous-titres pour malentendants sont terribles ! Après ça j’ai appris quelques scènes de le « Les Boxtrolls » dans « Fluent U ». Récemment, j’ai pensé que je devrais regarder « Les Boxtrolls » encore. J’ai trouvé que le dialogue dans le film était complètement différent de ceux de mes études. J’ai un lecteur DVD qui est région libre, alors j’ai commandé « Les Boxtrolls » de FNAC. - Même si en France il est « Les Boxtrolls » pas « Les Trolls des boîtes » Le dialogue est bien mieux. Mais les sous-titres appartiennent à l’autre version ! La version Canadien serait mieux s’il avait les sous-titres français, sauf pour le prénom du petit garçon. En anglais son prénom est Eggs, en France il est Œufs au Canada il est Coco. Qu’est-il arrivé ? Le troll de boîte appelé Fish en anglais est appelé Poisson en France et Flétan au Canada. Au moins il est un poisson. Maintenant, je n’utilise pas les sous-titres pour « Les Boxtrolls ». C’est mieux. Le film « Les Boxtrolls » n’est pas le seul film comme ça. Plupart animés dessins semble ont ce problème. D’autres films comme « Les Intouchables », « deux jours une nuit », « le prénom », « la Doublure », « le dîner de cons » et « le placard » sont tous presque parfaits. Mais les sous-titres pour les animés dessins sont en général pas géniaux.