Search from various English teachers...
Brazil flagMoa
Escuchando conversa en resturante Ayer yo estaba en un restaurante cuando yo escuché algunas personas hablando en español. Ellos hablaron a respeto del mosquito que estás tomando el sueño del brasileños, elles hablaron que ese problema no es un problema sencillo y que merece un atención en especial de las autoridades brasileñas. Este mosquito puede transmitir otras enfermedades. Durante su conversa yo puede realizar que ellos no estaban muy preocupados en estar acá porque a pesar del problemas con el mosquito ellos sabían que tienes algunos cuidados para evitar el contacto con lo mosquito. Gracias por las correcciones.

Corrections · 6

1

Escuchando una conversación en un restaurante

Ayer yo estaba en un restaurante cuando yo escuché algunas personas hablando en español.
Ellos hablaban con respecto del mosquito que estás tomando el sueño de los brasileños, ellos decían que ese problema no es un problema sencillo y que merece un atención en especial de las autoridades brasileñas.
Este mosquito puede transmitir otras enfermedades. Durante su conversación yo puede realizar me di cuenta que ellos no estaban muy preocupados en estar acá porque a pesar del problemas con el mosquito ellos sabían que tenían algunos cuidados maneras para evitar el contacto con el mosquito.

Gracias por las correcciones.


Muy bien. Es un poco parecido al Portugués.

0

Escuchando una conversación en el restaurante

Ayer yo estaba en un restaurante cuando yo escuché a algunas personas hablando en español.
Ellos hablaban del mosquito que les está robando el sueño a los brasileños.  Comentaban que este no es un problema sencillo y que merece la atención especial de las autoridades brasileñas. Debido a que  este puede transmitir otras enfermedades.

Durante su conversación no me parecieron que estuvieran muy preocupados de estar en Brasil debido quizás a la fuerte respuesta ciudadana y las múltiples acciones tomadas para prevenir su propagación. 


LO SÉ MÁS QUE UNA CORRECCIÓN ES UNA VERSIÓN ALTERNATIVA.  


0
Hmm... ok, gracias, Nicolás. Yo seo que esas dos lenguas son muí parecidas, pero tengo algunas dudas. Muchas gracias pelas correcciones y comentarios.
0
Puedes quitar el pronombre "yo", queda entendido por contexto. La corrección de Alberto es muy buena. En lugar de "maneras" también puedes usar "formas"/"métodos"/"cuidados". "Está tomando el sueño de los brasileños" puede ser "está quitándole el sueño a los brasileños".

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today