Corrections · 5
PT-BR
(vermelho = correção / bege = sugestão)
Acho que não posso mais jogar futebol.
------
[1] A palavra "lesão" é feminina.
[2] Só gostaria de destacar que aqui está correto, você pode dizer "há 7 anos" ou "7 anos atrás".
[3] Acredito que aqui você usou a ideia da palavra inglega "move" no sentido de mudar de casa/cidade etc... Se é assim, esta é a correção usando o verbo "mudar-se". Para o verbo "mover" a conjugação seria "eu movi".
[4] Esta é a minha sugestão para poder manter ao máximo o seu estilo e manter o verbo "começar" nesta frase.
[5] Para expressar uma situação hipotética, usamos o subjuntivo/conjuntivo.
PT-BR
Acho que não posso mais jogar futebol. mais
Ontem a noite (noite passada), quando (enquanto) estava jogando futebol eu sofri um lesão na coxa de tendão jarrete [1]. Já sofri (havia sofrido) uma lesão de joelho há 7 anos atrás também. Acho que meu joelho está bem e sem problemas, mas ainda estou preocupado com ele. Essa temporada de futebol é minha primeira em desde 8 anos desde que iniciei quando eu moveu para començar estudando na universidade. Uma pena que fui ferido no (durante) primeiro jogo, pois estava gostando muito do treinamento. Tenho 35 anos e sou o mais velho do meu time, os outros jogadores têm entre 18-27 anos, mas eu ainda tenho capacidade de jogar no mesmo nível deles (que eles). Eu vou pensar sobre as coisas (possibilidades) por umas (algumas) semanas e ver como a lesão irá se recuperar. Talvez é seja o tempo (momento) de pendurar minhas chuteiras.Hey buddy, how are you?? In yellow are the corrections and blue are suggestions for a written more clean, more natural.
[1] - In Brazil is unsual, uncommon the use of word "jarrete", I know that's a muscle because I'm a biology student. But nothing that have disturb the read.
I hope have help you!! If you want someone for talk and practice your portuguese contact me please.
Regards.
PT-BR
Acho que não posso mais jogar futebol mais
Ontem à noite, quando estava jogando futebol, eu sofri uma lesão de tendão jarrete./nos músculos do jarrete [1] Já sofri/havia sofrido uma lesão de/no joelho há 7 anos atrás também. Acho que meu joelho já está bom e sem problemas, mas ainda estou preocupado com ele. Essa temporada de futebol é minha primeira desde/em 8 anos, quando eu moveu para començar estudando/comecei a estudar na universidade. Que pena que fui ferido [2] no primeiro jogo, pois estava gostando muito de/do treinamento. Tenho 35 anos e sou o mais velho no/do meu time, (os outros jogadores têm 18-27 anos), mas eu ainda tenho capacidade de jogar à nível/no mesmo nível [3] deles. Eu vou pensar sobre as coisas/isso por umas/algumas semanas e ver como a lesão vai se recuparar/recuperar[4]. Talvez é o/seja tempo de pendurar minhas chuteiras.[1] Never heard about this before ;-)
[2] Eu acharia melhor dizer: Que pena eu ter me machucado já no primeiro jogo
[3] Acho que não estaria errado dizer "ao nível deles", mas como seu texto é mais informal, a frase pareceria deslocada
[4] Eu preferiria dizer: e ver como será minha recuperação.
Acho que não posso jogar futebol mais
Ontem à noite, quando estava a jogar futebol eu sofri uma lesão no tendão jarrete. Já sofri uma uma lesão no joelho há 7 anos atrás também. Acho que o meu joelho está bom e sem problemas, mas ainda estou preocupado com ele. Esta é a minha primeira época de futebol desde há 8 anos quando eu comecei a estudar na universidade. Que pena ter ficado lesionado no primeiro jogo, estava a gostar muito do treino. Tenho 35 anos e sou o mais velho na minha equipa, os outros jogadores têm 18-27 anos, mas eu ainda tenho capacidade para jogar ao nível deles. Eu vou pensar sobre as coisas por umas semanas e ver como a lesão vai recuparar. Talvez seja tempo de pendurar as minhas chuteiras.Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
