Corrections · 7
Mi primero vez de "producir" algo en la lengua español
Hola!
Es mi primero texto en español. Escribo ese texto por que puedo leer un poquito DE español pero no puedo hablar, es demasiado dificil POR EL momento. Pero quiero halbar español, tengo algunos colegas QUE SON ESPAÑOLES o QIE HABLAN ESPAÑOL. En EL momento no LES COMPRENDOpero TENGO talvez?? el pensamiento???? que puedo hablar con ellos – o quizás que ellos no saben que yo puedo COMPRENDERLES ^^
Soy alemán PERO trabajo EN Londres en una firma DE marketing y DE traducciónes. Principalmente, mejoro las traducciónes por que aparentemente muchos traductores no son demasiado BUENOS en su propia lengua.
Estaría muy feliz si alguno PUDIERA corregir ESTE corto texto. Muchas gracias!
La primera vez que "produzco" algo en la lengua español
Hola!Es mi primero texto en español. Escribo este texto porque(When you ask "Por qué" when you answer "porque") puedo leer un poquito de español pero no puedo hablarlo(you have to say what you can not speak so you can say "hablar español" but it sounds strange because you said before so the best way is putting "lo,la,le..." at the end of the verb), es demasiado dificil de momento. Pero quiero hablar español, tengo algunos colegas que son españoles(if you have one español, if you have more españoles). De momento no les(we don´t say "a ellos" we say "les" ) comprendo ellos pero quiero pensar que puedo hablar con ellos( in this case you can use both "con ellos" and "puedo hablarles") – o quizás que ellos no saben que yo puedo comprenderles ^^
Soy alemán pero("perro"=dog) trabajo en Londres en una empresa(mejor que firma) de marketing y las traducción. Principalmente, mejoro las traducciones(when you say "traducción" the stress is on "ción" and is the last syllable so you have to put de mark on the "o" but in "traducciones" the last syllable is "nes" but the stress is on "cio" so you don´t have to put the mark) porque aparentemente muchos traductores no son demasiado buenos(bueno adjetive bien adverb like good and well) en su idioma.
Estaría muy feliz si alguno pudiera corregir este(this, if you say "eso" is that) texto corto. Muchas gracias!
Mi primer intento por producir algo en lengua español
Hola!Es mi primer texto en español. Escribo este texto porque puedo leer un poquito de español pero no puedo hablarlo, es demasiado difícil por ahora. Pero quiero hablar español, tengo algunos colegas quienes son españoles. De momento no comprendo lo que dicen pero los comprendo cuando ellos hablan. Quizás ellos ni saben que puedo entender lo que dicen.
Soy alemán pero trabajo a Londres en una firma por marketing y las traducciones. Principalmente, mejoro las traducciones porque los traductores no son tan buenos para traducir lenguas.
Tienes errores pero son muy pequeños, sigue trabajando y pronto podrás hablar y escribir correctamente el español.
Estaría muy feliz si alguno podría corregir eso corto texto. Muchas gracias!
Mi primera vez "produciendo" algo en la lengua española
Hola!Es mi primero texto en español. Escribo este texto por que puedo leer un poquito de español pero no puedo hablarlo, es demasiado difícil de momento. Pero quiero hablar español, tengo algunos colegas que son españoles. De momento no comprendo a ellos, pero quiero poder hablar con ellos – o quizás ellos no saben que yo puedo comprenderles ^^
Soy alemán pero trabajo en Londres, en una firma para marketing y traducciónes. Principalmente, mejoro las traducciónes por que aparentemente muchos traductores no son demasiado buenos en su propia lengua.
Estaría muy feliz si alguno pudiera corregir este corto texto. Muchas gracias!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
