저도 참여해 보겠습니다. 

짚은 문장들 1

새 단어를 배우기 위해 제가 쓴 문장 믿에 새 단어로 짚음 문장을 썼습니다. 

→ 새 단어를 배우기 위해서, 그 단어를 사용해서 (임의로) 문장을 만들어 보았습니다.


[In order to learn new words, i made some random sentences with them]



1. 좋은 생각 더라도 하면 안 돼요. [It's a good idea, but it wouldn't work] 

→ 좋은 생각이지만, 제대로(/그대로) 안될 것 같은데요.


2. 선생님, 여기에서 차를 수우도 되셔요? [Sir, can i park my car here?]

→ (아저씨,) 여기에 차를 세워도(/주차해도) 되나요?

* Some people does not like to be called '선생님'.


3. 할어버지께서 무슨 말을 하더라도 사실 반으로 줄고 다시 줄어서 사실을 가깝으세요. [No matter what Granddad says, halve it and then halve it again and your close to the truth]

→ 할아버지께서 무슨 말씀을 하시더라도 접어 들으세요.

* "접어 들으세요." is a difficult phrase for Koreans too.

'접다' is "fold (a paper, a letter etc.)." So, "반으로 줄이고 다시 줄여서 = 반으로 접고 접어서)."


4. 사형이 범죄율을 낮아지면 괜찮다고 생각해요. 그렇기 한데 사형이 있다면 범죄율을 낮아지지 않다면 의미가 없어요. 

→ 사형제도가 범죄율이 낮아지면 괜찮다고 생각해요. 그렇지만, 사형제도가 있어도(/시행되어도) 범죄율이 낮아지지 않다면 의미가 없어요.


[If the death penalty lowered the crime rate, then i think it would be fine. Having said that, even if we have the death penalty, if it doesn't lower the crime rate, it's pointless. 



짚은 문장들 1

When you speak or write Korean language, plural words need '들' at the end of any word.

For example, a new word=새 단어 / new words=새 단어들 and sententce=문장 / sentences=문장들.

I think you can see what I'm telling you with an example above. '들' has a same function of 's' after nouns in English.

1. 좋은 생각 (Need a verb here)더라도 하면 안 돼요. [It's a good idea, but it wouldn't work]

더라도 has the same meaning of even though. or even if

안돼요. has the same meaning of  shouldn't

좋은 생각이지만, 안될꺼야. [It's a good idea, but it wouldn't work.]

 It's a good idea.[좋은 생각이야.] But it wouldn't work.[그렇지만 안될꺼야.]

When you see any letter in front of a period, no need to care so much. There are some sentence-finishing letters in Korean like '다','나','까','야',어' etc. Generally these letters show a tone how formal the sentence is.

2. 선생님, 여기에서 차를 수우도 되셔요? [Sir, can i park my car here?]

선생님, 여기에 차를 세워도 되나요? or 선생님, 여기에 차를 주차해도 되나요? [Sir, can I park my car here?] 

3. 할어버지께서 무슨 말을 하더라도 사실 반으로 줄고 다시 줄어서 사실을 가깝으세요. [No matter what Granddad says, halve it and then halve it again and your close to the truth]

할아버지께서 무슨 말을 하시든, 그걸 반으로 나누고 또 반으로 나누면 진실에 가까울꺼야. (No matter what Granddad says, halve it and then halve it again and you're close to the truth]

Auctually my translation was very direct. So that Korean sentence what I wrote is a bit strange although most Korean people will know that meaning. So, in this case, I need to know why you said about grandfa, like, on the one hand, grandfa is very talkative, and the other hand, gradfa talks very exaggerately. Depending on what the first phrase in your sentence means, second phrase will be translated in different  a bit.

4. 사형이 범죄율을 낮아지면 괜찮다고 생각해요. 그렇기 한데 사형이 있다면 범죄율을 낮아지지 않다면 의미가 없어요.
[If the death penalty lowered the crime rate, then i think it would be fine. Having said that, even if we have the death penalty, if it doesn't lower the crime rate, it's pointless.

사형이 범죄율을 낮출 수 있었다면 난 그것을 괜찮다고  생각하겠지. 말한대로, 만약 우리가 사형 제도를 갖고 있다고 하더라도 그것이 범죄율을 낮추지 못한다면 아무 의미가 없지.

읽어 주셔서 감사합니다.

짚은 문장들 1

I don't know what you wanted to say with '짚은'. 

짚다's meaning : http://endic.naver.com/krenEntry.nhn?sLn=kr&entryId=6ef7aecc7d4f44abad80649ed00d2d1f