Search from various English teachers...
Germany flagValeria MayProfessional Teacher
“用膳” 我对中国文化很感兴趣。今天我和珊梅老师讨论过中国饮食文化的缘来。 第一步,人们不再 吧鸟兽的肉生吃,但是用火来烹调他们的菜肴。第二部,人们把作料放在菜肴,因为他们愿意享受菜的精美。我和老师讨论“膳 ”这个汉子。在课本说明,“用膳”原来是古老的词,表示“吃饭”的意思,它在许慎《说文解字》(在东汉时)已经提过。“膳 ”这个汉子的组件有“月”、“羊” 和 “甘”表示做菜时把羊肉和作料(“甘”)在一起烹调。这也说明,对古代中国人只有果腹不够,他们已经讲究精美、善心悦目的菜。然后我和老师开始讨论做菜的中国方法了:炖、炒、煎、煮、酱、腌、炙。做菜方法和作料在中国真的很多,我觉得中国饮食文化可能比欧洲的发达。

Corrections · 4

0

“用膳”

我对中国文化很感兴趣。今天我和珊梅老师讨论过起中国饮食文化的缘来起源。 第一步,人们不再 吧鸟兽的肉生吃生吃禽类,但是而是用火来烹调他们的菜肴。第二部步,人们把作料放在菜肴在菜肴中加上佐料,因为他们愿意这样他们可以享受菜的精美美味。我和老师讨论“膳 ”这个汉子汉字。在课本说明中,“用膳”原来是古老的词,表示“吃饭”的意思,它在许慎《说文解字》(在东汉时)已经提过。“用膳”出自于许慎《说文解字》(东汉),是古代使用词汇,为“吃饭”之意“膳 ”这个汉子的组件汉字的组成有“月”、“羊” 和 “甘”表示做菜时把羊肉和作料佐料(“甘”)放在一起烹调。这也说明,对古代中国人只有果腹不够在古代中国人们食不果腹之时,他们已经讲究精美、善心悦目的菜菜的色香味俱全。然后我和老师开始讨论做菜的中国方法了中国的做菜方法:炖、炒、煎、煮、酱、腌、炙烤。做菜方法和作料在中国真的很多中国的烹调方式和佐料真是多种多样,我觉得中国饮食文化可能比欧洲的还要发达。

0
突然觉得自己中文说的真烂。。。差点没看懂
0

“用膳”

我对中国文化很感兴趣。今天我和珊梅老师讨论过中国饮食文化的缘来。 第一步,人们不再 吧鸟兽的肉生吃,但是用火来烹调他们的菜肴。第二部,人们把作料放在菜肴,因为他们愿意享受菜的精美。我和老师讨论“膳 ”这个汉子。在课本说明,“用膳”原来是古老的词,表示“吃饭”的意思,它在许慎《说文解字》(在东汉时)已经提过。“膳 ”这个汉子的组件有“月”、“羊” 和 “甘”表示做菜时把羊肉和作料(“甘”)在一起烹调。这也说明,对古代中国人只有果腹不够,他们已经讲究精美、善心悦目的菜。然后我和老师开始讨论做菜的中国方法了:炖、炒、煎、煮、酱、腌、炙。做菜方法和作料在中国真的很多,我觉得中国饮食文化可能比欧洲的发达。

 

Just a note.  This is used exclusively in imperial household because the word 飯 sounds too much like 反, "to rebel".  Hence 用善, 進膳 means "to eat", 早膳, 午膳, 晚膳 means imperial breakfast, lunch and dinner.  There are many tabu words in the imperial household.  For example, they won't say 失火 for fire but 走水 "running water".  This is because by uttering the ill-omen word, fire would break out. The term derives from lines of eunuchs lining up to pass buckets of water from the well to the place where it is needed.

0

“用膳”

我对中国文化很感兴趣。今天我和珊梅老师讨论过中国饮食文化的缘来起源。 第一步,人们不再 吧把鸟兽的肉生吃,但是而是用火来烹调他们的菜肴它们。第二部步,人们把作料放在菜肴里,因为他们愿意享受菜的精美美味。我和老师讨论“膳 ”这个汉子汉字。在课本里说明,“用膳”原来是古老的词,表示“吃饭”的意思,它在许慎《说文解字》(在东汉时)已经被提过。“膳 ”这个汉子汉字的组件有“月”、“羊” 和 “甘”,表示做菜时把羊肉和作料(“甘”)在一起烹调。这也说明,对古代中国人只有果腹不够,他们已经讲究追求精美、善心悦目赏心悦目的菜。然后我和老师开始讨论中国人做菜的中国方法了:炖、炒、煎、煮、酱、腌、炙。做菜方法和作料在中国真的很多,我觉得中国饮食文化可能比欧洲的发达。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today