Search from various English teachers...
Ukraine flagArtur
to have something done and He hid / to have something done / When you have something done, someone else does someting because you can't do it yourself. 1) Как правильно перевести с английского на русский эту фразу? ---> I like having my hair washed at the hairdresser. 2) He hid his cigarettes from his parants . Он СКРЫЛ 1 раз или много раз СКРЫВАЛ? Спасибо за помощь!

Corrections · 7

1

to have something done and He hid

/ to have something done / When you have something done, someone else does someting because you can't do it yourself.

1) Как правильно перевести с английского на русский эту фразу? ---> I like having my hair washed at the hairdresser.
 Мне нравится/я люблю, когда мне моют волосы в парикмахерской.

2) He hid his cigarettes from his parants . Он СКРЫЛ 1 раз или много раз СКРЫВАЛ?
Он прятал сигареты от родителей. it means that he did it from time to time..continuously...day by day etc.

Он спрятал сигареты от родителей. it means that he has already done it (has hidden)

Скрывать -this verb is better to use to denote the fact of smoking...but not the "tool" of smoking:

Compare:

Он прятал сигареты от родителей (he hid his sigarettes from parents)

Он скрывал от родителей, что курит (he hid tge fact that he was smoking)

Other words in your situation прятать-means to put to another place. Скрывать means not to tell smth

Спасибо за помощь!

1

to have something done and He hid - 

/ to have something done / When you have something done, someone else does someting because you can't do it yourself.



1) Как правильно перевести с английского на русский эту фразу? ---> I like having my hair washed at the hairdresser. - Я люблю, когда мои волосы моют в салоне.

Т.е. Волосы не могут помыть себя сами = их надо вымыть кому-то(или вам или вашему парикмахеру) = волосы должны быть вымыты (кем?) -> вами или парикмахером в салоне

похоже на Passive voice

2) He hid his cigarettes from his parants . Он СКРЫЛ 1 раз или много раз СКРЫВАЛ? - он прятал  свои сигареты от родителей. 

в том случае, если каждый день курил и прятал = много раз

или вы хотите обозначить момен действия(Когда я вошла, он прятал сигареты)=When a came in he was hidding


 




0
Благодарю Анастасия!
0
1) Мне нравится когда мои волосы моет парикмахер. 2) мне кажется, в зависимости от контекста может быть и так, и так, но в этом случае "скрывал"

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today