Polski>Angielski

*** Ważne- proszę nie komentujcie/poprawiajcie mnie w języku angielskim, tylko w języku polskim. Wolę polski.

Dzisiaj mój brat poprosił (czynność krótka, która miała miejsce w przeszłości. Jeśli byłaby to rzecz trwająca dłuższy czas, wtedy forma 'prosił' byłaby w porządku) mnie żebym tylko rozmawiał z nim po polsku. To nie jest (był) pierwszy raz gdzie prosił mi o to (lepiej brzmi: mnie o to poprosił). 

Ustaliśmy wcześniej, (przecinek stawiamy przed 'że') że, poza domem rozmawiamy po polsku, a w domu po angielsku. Teraz wybył mu z głowy (domyślam się, że w zdaniu chodzi o to, że twojemu bratu przybył do głowy pomysł, racja? Jeśli tak to poprawną wersją będzie: Teraz przyszedł mu do głowy pomysł),że, całkowicie chcę rozmawiać ze mną po polsku, ponieważ mieszkamy w Polsce. Nie wiem, może on ma rację, że, będzie lepiej jeżeli będziemy zaczynać (zaczniemy) rozmawiać tylko po polsku. Ale mam obawy co do tej propozycji.

Charakter zamieni (zmienia) się w zależności jakiego języka ktoś używa. To własnie dlaczego (dlaczego bardziej pasuje do pytań, w zdaniach oznajmujących używamy 'dlatego') nie rozmawiam z moją mamą po angielsku, bo ona jest zupełnie inna kiedy mówi po angielsku... nie wiem, ona robi się głuptasem, kiedy mówi po angielsku.

Z moim bratem wychowaliśmy się w języku angielskim. Przez większość naszego życia tylko rozmawialiśmy po angielsku i myślę, że, będziemy czegoś stracić (chyba chodziło ci o 'nie będziemy niczego tracić' lub 'możemy się czegoś nauczyć') jeżeli faktycznie będziemy tylko rozmawiali (w tym kontekście lepiej zastosować szyk przestawny, więc 'rozmawiali tylko') po polsku.

Myślę, że, mój brat chcę(e)unikać, że, pochodzi ze Stanów. Nie wiem, ale jest możliwy (możliwe), że on czuje trochę żalu do tego. Miałem nie dawno(niedawno) okres, gdzie, wstydziłem się, że, mam akcent, że mam (nie ma potrzeby powtórki, wystarczy 'i' lub 'czy') inne doświadczenie życiowe, bo mieszkałem w innym kraju, ale teraz, doceniam to. Ameryka nie jest idealnym krajem i Ameryka (tak jak wyżej, nie ma potrzeby powtarzania tego samego wyrazu) ma dużo problemów, które chciałbym zamienić(zmienić). A to samo mogę powiedzieć o Polsce.

Cieszę się, że moje życie układu (układa) się jak jest(w tym kontekście lepiej brzmi np. zawsze). Chociaż, rozumiem, że, jest ludzka natura daje możliwość, żebyśmy czuli zależność do jakiejś narodowości i jest dużo nacisku, żebyśmy wybrali jedną po drugiej (nie za bardzo rozumiem o co chodzi), ale w końcu, my wybieramy naszą tożsamość.

Póki co, przynajmniej będę spróbował rozmawiać z moim bratem po polsku i zobaczymy jak poczujemy się po tej zmianie.

Polski>Angielski

*** Ważne- proszę nie komentujcie/poprawiajcie mnie w języku angielskim, tylko w języku polskim. Wolę polski.

Dzisiaj mój brat prosił mnie żebym rozmawiał z nim tylko po polsku. To nie jest pierwszy raz gdy prosił mnie o to.

Ustaliliśmy wcześniej, że poza domem rozmawiamy po polsku, a w domu po angielsku. Teraz wybiłem mu z głowy to, by całkowicie rozmawiać ze sobą po polsku, ponieważ mieszkamy w Polsce. Nie wiem, może on ma rację, że będzie lepiej jeżeli będziemy rozmawiać tylko po polsku. Ale mam obawy co do tej propozycji.

Charakter zmienia się, w zależności jakiego języka ktoś używa. To własnie dlatego nie rozmawiam z moją mamą po angielsku bo ona jest zupełnie inna kiedy mówi po angielsku... nie wiem ona robi się głuptasem kiedy mówi po angielsku.

Z moim bratem wychowaliśmy się w języku angielskim. Przez większość naszego życia rozmawialiśmy tylko po angielsku i myślę, że będziemy coś tracić jeżeli faktycznie będziemy rozmawiali tylko po polsku.

Myślę, że mój brat chce unikać pokazania, że pochodzi ze Stanów. Nie wiem, ale jest możliwe, że on czuje trochę żalu do tego. Miałem nie dawno okres gdy, wstydziłem się, że mam akcent, że mam inne doświadczenie życiowe bo mieszkałem w innym kraju, ale teraz doceniam to. Ameryka nie jest idealnym krajem i Ameryka ma dużo problemów które chciałbym zmienić. A to samo mogę powiedzieć o Polsce.

Bardzo dobry tekst. Pamiętaj, że przecinki ',' stawiamy przed spójnikiem 'że', a nie po nim. W dwóch lub trzech zdaniach zmieniłem Ci szyk i słowo 'tylko' napisałem po czasowniku. Te zdania nie były błędne, ale dla mnie lepiej się je czyta gdy słowo 'tylko' użyje się po czasowniku.

Powodzenia w dalszej nauce i rozmowach po polsku. Tak trzymaj!!!

Cieszę się że moje życie układu się jak jest. Chociaż, rozumiem że, jest ludzka natura żebyśmy czuli zależność do jakiejś narodowości i jest dużo nacisku żebyśmy wybrali jedną po drugiej ale w końcu, my wybieramy naszą tożsamość.

Póki co, przynajmniej będę spróbował rozmawiać z moim bratem po polsku i zobaczymy jak czujemy o tej zmianie.