Search from various English teachers...
André
Sui partner linguistici (parte 4) VII. CONTINUITÀ Quando si tratta di scambi linguistici, ci sarà sempre qualcosa di arte. Nonostante avere superato i punti precedenti, ci sono ancora infiniti scenari da essere ponderati, tra i più comuni abbiamo: aggiungere un partner, ma non conversare mai; conversare, ma soltanto una volta; conversare regolarmente per qualche settimana ed un giorno scoprire che l'altra persona è scomparsa senza ragione. A volte le personalità non sono compatibili. A volte tutto è compatibile, ma la vita ci ricorda che ogni momento è pieno d'imprevedibilità. Qualunque sia il risultato, l'unica opzione ragionevole è andare avanti. Oltre al "Ciao" alla persona corretta, il fattore determinante sarà la continuità delle interazioni. Quando la continuità si perde, è decisamente più facile contattare una nuova persona che riprendere una conversazione antica. CONCLUSIONE Il termine "Natura Umana" è un ossimoro. È effettivamente una contraddizione poetica perché quello che è "naturale" fa riferimento a ciò che è invariabile e non c'è niente di più umano che cambiare e adattarsi attraverso la generazione di cultura. Forse è più adeguato, quindi, parlare di "Comportamento Umano". Oltre agli aspetti biologici, nasciamo foglie di carta in bianco e quello che sarà scritto nella nostra condotta dipende delle nostre esperienze. Ci sarà sempre la possibilità di un cambio graduale nella cultura degli scambi linguistici. Ci sarà sempre la possibilità di riconciliare l'uso con la funzione originale. Ci sarà sempre la possibilità di che quelli percentuali si invertono o almeno si bilancino. Però, come con tanti altri scenari nella vita, il movimento più intelligente non è aspettare che cambi quello sopra cui non abbiamo potere, invece dobbiamo riflettere, adattarci e sviluppare strategie per trovare quel 10 per cento.

Corrections · 8

1

Sui partner linguistici (parte 4)

VII. CONTINUITÀ
Quando si tratta di scambi linguistici, ci sarà sempre qualcosa di artistico. Pur avendo superato i punti precedenti, ci saranno ancora infiniti scenari da ponderare, tra i più comuni abbiamo: aggiungere un partner, ma non conversare mai; conversare, ma soltanto una volta; conversare regolarmente per qualche settimana ed un giorno scoprire che l'altra persona è scomparsa senza ragione. A volte le personalità non sono compatibili. A volte tutto è compatibile, ma la vita ci ricorda che ogni momento è pieno d'imprevisti. Qualunque sia il risultato, l'unica opzione ragionevole è andare avanti.

Oltre al "Ciao" alla persona giusta, il fattore determinante sarà la continuità delle interazioni. Quando la continuità si perde, è/sarà decisamente più facile contattare una nuova persona che riprendere una vecchia conversazione.

CONCLUSIONE
Il termine "natura umana" è un ossimoro. È effettivamente una contraddizione poetica perché quello che è "naturale" fa riferimento a ciò che è invariabile e non c'è niente di più umano che cambiare e adattarsi attraverso la generazione di cultura. Forse è più adeguato, quindi, parlare di "comportamento umano". Oltre agli aspetti biologici, nasciamo come fogli di carta in bianco e quello che sarà scritto nella nostra condotta(?) dipende delle nostre esperienze.

Ci sarà sempre la possibilità di un cambiamento graduale nella cultura degli scambi linguistici. Ci sarà sempre la possibilità di riconciliare l'uso con la funzione originale (non è chiaro). Ci sarà sempre la possibilità di che quelle percentuali si invertano o almeno si bilancino. Però, come con tanti altri scenari nella vita, la mossa più intelligente non è aspettare che cambi quello su cui non abbiamo potere; invece dobbiamo riflettere, adattarci e sviluppare strategie per trovare quel 10 per cento che possiamo controllare.

1

 Sui partner linguistici (parte 4)

VII. CONTINUITÀ 
Realizzare  scambi linguistici richiede  arte. Nonostante l'avere superato i /Nonostante il superamento dei punti precedenti, la situazione presenta ancora infiniti scenari che devono  essere ponderati. Tra i più comuni abbiamo: aggiungere un partner, ma non conversare mai; conversare, ma soltanto una volta; conversare regolarmente per qualche settimana ed un giorno scoprire che l'altra persona è scomparsa senza ragione. A volte le personalità non sono compatibili. A volte tutto è compatibile, ma la vita ci ricorda che ogni momento è pieno d'imprevedibilità. Qualunque sia il risultato, l'unica opzione ragionevole è andare avanti.

Oltre al "Ciao" alla persona corretta, il fattore determinante sarà la continuità delle interazioni. Quando la continuità si perde, è decisamente più facile contattare una nuova persona che riprendere una conversazione antica/interrotta in precedenza .

CONCLUSIONE
Il termine "Natura Umana" è un ossimoro. È effettivamente una contraddizione poetica perché quello che è "naturale" fa riferimento a ciò che è invariabile e non c'è niente di più umano che cambiare e adattarsi attraverso la (generazione) cultura. Forse è più adeguato, quindi, parlare di "Comportamento Umano". Oltre agli aspetti biologici, nasciamo come  fogli (  foglie= leaves ) di carta in bianco e quello che vi verrà scritto nella nostra condotta dipenderà delle nostre esperienze. Ci sarà sempre la possibilità di un cambio graduale nella cultura degli scambi linguistici. Ci sarà sempre la possibilità di riconciliare l'uso con la funzione originale. Ci sarà sempre la possibilità di che quelle percentuali si invertano o almeno si bilancino. Però, come con tante altre situazioni  nella vita, il comportamento più intelligente non è aspettare che cambi quello sopra cui non abbiamo potere, ma è  riflettere, adattarci e sviluppare strategie per trovare quel 10 per cento.

0
@Stefano: Grazie per le correzioni, le tue frasi suonano molto più naturali :D
0
Leggerti è sempre un vero piacere, Andrès: sempre ricco di spunti spesso poetici e profondi!!! Qualche appunto qua e là ... Non penso di aver compreso bene ciò che intendi in " ... ci sarà sempre qualcosa di arte ...". Penso che tu voglia dire che anche in un'attività dove parrebbe non esserci arte, c'è sempre in verità dell'arte; se ho ragione, scriverei: " ... c'è sempre dell'arte". E poi: " .... Dopo aver esaminato le questioni precedenti, esistono ancora infiniti scenari da ponderare ...". Poi "fogli" e non "foglie"; poi ancora: " ... ci sarà sempre la possibilità che quelle percentuali si invertAno ...". Ancora scriverei: " la cosa più intelligente da fare è non attendere che cambi ciò su cui non abbiamo potere ma invece ...". Grandissimo Andrés per la tua padronanza della lingua!!! 10+! Stefano

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today