Search from various English teachers...
United Kingdom flagMartin
El fin del bipartidismo en España El domingo que viene los españoles irán a las urnas. En los años pasados, había dos partidos principales en el país, sin embargo en los últimos años han surgido otros nuevos partidos para desafiar los poderes tradicionales. De hecho, hace un par de semanas algunas encuestas reflejaron un empate entre los cuatro partidos principales. ¿Es este nuevo panorama político mejor que el bipartidismo? Como siempre, hay pros y contras. Con el bipartidismo, es más fácil ganar una mayoría simple de escaños, y de esa manera puede que el gobierno tenga un camino menos rocoso para poner en práctica sus planes, no importa lo radical que sean. Con cuatro partidos fuertes, normalmente se necesita una coalición para gobernar, y con las coaliciones vienen los compromisos. En los EE.UU. hay solo dos partidos políticos, y se vuelven cada vez más al ala derecha o al ala izquierda. De hecho, es casi imposible para que un candidato moderado gane el apoyo de su propio partido. Por lo tanto, los argumentos son de absolutamente sí o de absolutamente no, en vez de buscar un acuerdo para la mayoría de los votantes cuyos puntos de vista no son tan extremos. Será interesante ver lo que ocurre el día 20-D en España y durante las semanas que siguen las elecciones.

Corrections · 19

1

El fin del bipartidismo en España

 

El domingo que viene los españoles irán a las urnas. En los años pasados, había dos partidos principales (o dos grandes partidos) en el país, sin embargo en los últimos años han surgido otros nuevos partidos para desafiar los poderes tradicionales. De hecho, hace un par de semanas algunas encuestas reflejaron un empate entre los cuatro partidos principales con opciones de ganar las elecciones.

¿Es este nuevo panorama/escenario político mejor que el bipartidismo? Como siempre, hay pros y contras. Con el bipartidismo, es más fácil ganar conseguir una mayoría simple de escaños, y de esa manera puede que el gobierno tenga un camino menos rocoso/dificultoso para poner en práctica/ llevar a cabo sus planes, no importa lo radical que sean. Con cuatro partidos fuertes, normalmente se necesita una coalición para gobernar, y con las coaliciones vienen los compromisos*.

En los EE.UU. hay solo dos partidos políticos, y se vuelven posicionan cada vez más al a la derecha o al a la izquierda*. De hecho, es casi imposible para que un candidato moderado gane el apoyo de su propio partido. Por lo tanto, los argumentos son de: absolutamente sí o de absolutamente no; en vez de buscar un acuerdo para que la mayoría de los votantes, cuyos puntos de vista no son tan extremos, se sientan representados.

Será interesante ver lo que ocurre el día 20-D en España y durante las semanas que siguen las elecciones posteriores.

 

---

 

Te sugiero en azul para que suene mejor, el texto está muy bien. En muchos casos hay palabras que las podemos omitir (quitar) las cuales he puesto en gris. También te dejo algunas aclaraciones de cómo escribiría yo ciertas frases: 

 

un camino menos rocoso => está bien aunque rocoso se suele utilizar más para las personas. Ej: "Es una persona rocosa para negociar con él" (dificil de convencer)

 

con las coaliciones vienen los compromisos. => quizá te refieres a que "es más probable que se cumplan los compromisos" Ya que el partido con el que se pacta ejerce una supervisión más profunda.

 

se vuelven/posicionan cada vez más al ala derecha o al ala izquierda => normalmente en España no usamos "el ala derecha" o "el ala izquierda". Es una traducción muy literal de left wing o right wing. Alguna vez he oído esa expresión cuando se refieren a un colectivo concreto dentro de un partido. Por ejemplo "el Tea Party, el ala más conservadora del partido, quiere que se prohiba el aborto" "El ala más moderada del partido quiere que se siga defendiendo la unidad de España" También en vez de ala se usa corriente. "La corriente (el ala) más intervencionista del partido quiere que se nacionalicen los bancos"

En tu frase inicial podrías haber escrito algo como "se posicionan más a la derecha o a la izquierda". o, quizá, la más apropiada:

"En los EE.UU. hay solo dos partidos políticos, y cada vez tienen posiciones más extremas"

 

 

 

0

El fin del bipartidismo en España

El domingo que viene los españoles irán a las urnas. En los años pasados (En pasadas elecciones), había dos partidos principales en el país, sin embargo en los últimos años han surgido otros nuevos partidos que desafían a los poderes tradicionales. De hecho, hace un par de semanas algunas encuestas reflejaron un empate entre los cuatro partidos principales.

¿Es este nuevo panorama político mejor que el bipartidismo? Como siempre, hay pros y contras. Con el bipartidismo, es más fácil obtener ( o conseguir) una mayoría simple de escaños, y de esa manera puede que el gobierno tenga más facilidades para poner en práctica sus planes, no importa lo radicales que sean. Con cuatro partidos fuertes, normalmente se necesita una coalición para gobernar, y con las coaliciones vienen los compromisos.

En los EE.UU. hay solo dos partidos políticos, y se vuelven cada vez más al ala derecha o al ala izquierda. De hecho, es casi imposible (para) que un candidato moderado gane el apoyo de su propio partido (para un candidato moderado resulta casi imposible conseguir el apoyo de su partido). Por lo tanto, los argumentos son de absolutamente sí o de absolutamente no (blanco o negro), en vez de buscar un acuerdo para la mayoría de los votantes cuyos puntos de vista no son tan extremos.

Será interesante ver lo que ocurre el día 20-D en España y durante las semanas que siguen las elecciones.

0

El fin del bipartidismo en España

El domingo que viene los españoles irán a las urnas. En los años pasados, había dos partidos principales en el país, sin embargo en los últimos años han surgido otros nuevos partidos para desafiar los poderes tradicionales. De hecho, hace un par de semanas algunas encuestas reflejaron un empate entre los cuatro partidos principales.

¿Es este nuevo panorama político mejor que el bipartidismo? Como siempre, hay pros y contras. Con el bipartidismo, es más fácil ganar una mayoría simple de escaños, y de esa manera puede que el gobierno tenga un camino menos rocoso (escarpado) para poner en práctica sus planes, no importa lo radical que sean. Con cuatro partidos fuertes, normalmente se necesita una coalición para gobernar, y con las coaliciones vienen los compromisos.

En los EE.UU. hay sólo dos partidos políticos, y se vuelven inclinan cada vez más hacia el ala derecha o el ala izquierda. De hecho, es casi imposible para que un candidato moderado gane el apoyo de su propio partido. Por lo tanto, los argumentos son de absolutamente sí o de absolutamente no, en vez de buscar un acuerdo para la mayoría de los votantes cuyos puntos de vista no son tan extremos.

Será interesante ver lo que ocurre el día 20-D en España y durante las semanas que siguen las elecciones.

0

El fin del bipartidismo en España

El domingo que viene los españoles irán a las urnas. En los años pasados Hasta ahora, había dos partidos principales en el país, sin embargo en los últimos años han surgido otros nuevos partidos para desafiar que desafían a los poderes tradicionales. De hecho, hace un par de semanas algunas encuestas reflejaron un empate entre los cuatro partidos principales.

¿Es este nuevo panorama político mejor que el bipartidismo? Como siempre, hay pros y contras. Con el bipartidismo, es más fácil ganar una mayoría simple de escaños, y de esa manera puede que el gobierno tenga un camino menos rocoso para poner en práctica sus planes, no importa lo radicales que sean. Con cuatro partidos fuertes, normalmente se necesita una coalición para gobernar, y con las coaliciones vienen los compromisos.

En los EE.UU. hay solo dos partidos políticos, y se vuelven inclinan cada vez más al ala hacia la derecha o al ala hacia la izquierda. De hecho, es casi imposible para que un candidato moderado gane el apoyo de su propio partido. Por lo tanto, los argumentos son de absolutamente sí o de absolutamente no, en vez de buscar un acuerdo para la mayoría de los votantes cuyos puntos de vista no son tan extremos.

Será interesante ver lo que ocurre el día 20-D en España y durante las semanas que siguen a las elecciones.

 

Los errores en tachado/rojo. Mis sugerencias para sonar más natural en gris/azul.

 

'En los años pasados' suena un poco raro en esta frase, aunque no está mal. Otra opción podría ser 'Hace algunos años, ...'

'Radicales' se refiere a 'los planes', por eso tiene que ir en plural. 

Quizás intentases decir 'se vuelven cada vez más a la derecha o a la izquierda'. Esta opción estaría bien, pero me gusta más 'se inclinan cada vez más hacia la derecha o hacia la izquierda'.


Muy buen trabajo, Martin.


 

 

0

El fin del bipartidismo en España

El domingo que viene los españoles irán a las urnas. En los años pasados, había dos partidos principales en el país, sin embargo en los últimos años han surgido otros nuevos partidos para desafiar los poderes tradicionales. De hecho, hace un par de semanas algunas encuestas reflejaron un empate entre los cuatro partidos principales.

¿Es este nuevo panorama político mejor que el bipartidismo? Como siempre, hay pros y contras. Con el bipartidismo, es más fácil ganar una mayoría simple de escaños, y de esa manera puede que el gobierno tenga un camino menos rocoso complicado (no solemos utilizar esta palabra para designar este tipo de caminos, ya que es un camino metafórico. Rocoso se utiliza para caminos en la montaña) para poner en práctica sus planes, no importa lo radicales que estos (esta palabra no es necesaria, pero incrementa la importancia de los planes) sean. Con cuatro partidos fuertes, normalmente se necesita una coalición para gobernar, y con las coaliciones vienen los compromisos.

En los EE.UU. hay solo dos partidos políticos, y se vuelven cada vez más al ala hacia la derecha o al ala hacia la izquierda. De hecho, es casi imposible para que un candidato moderado gane ganar el apoyo de su propio partido. Por lo tanto, los argumentos son de absolutamente sí o de absolutamente no, (Esto no lo he entendido muy bien...) los argumentos son muy extremos, en vez de buscar un acuerdo para la mayoría de los votantes cuyos puntos de vista no son tan extremos.

Será interesante ver lo que ocurre el día 20-D en España y durante las semanas que siguen las elecciones.

 

Yo también creo que serán muy interesantes estas elecciones Martin! Buena reflexión :) 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today