Search from various English teachers...
China flagYanyu
Вчера я была на спектакле. Я купила билет на этот спектакль месяц назад, и я его очень ождала в связи с режиссером. Его зовут Лай Шэнчуань, кто является одним из современными лучщими режиссерами в Китае. Даю вам честные слова, вначале спектакль меня разочаровывал потому, что сюжет шел так медленно, и изложение было так много, что я с другом чуть ли не потеряли терпение. Но надо отметить, что вторая половина была очень интересна и в нее включала глубокие смысли о жизни и характерах человека. Два старого друга не общались друг с другом уже много лет из-за того, что один из них выдал другого во время революции, чтобы сохранить свои интересы и жизнь. Шли годы, все это его мучит. Он хочет спросить у друга прощение. В ходе они истытали непонятие, тоску, ненависть, страх, и в конце концов, прощение. На мой взгляд, спектакль задал зрителям некоторые вопросы: В чем смысл и значение существования памяти? Память о прошлом нам помогает или ставит нас в тупик? Что за человек, если мы не соединение всей нашей памяти? И последний, если тот, кто совершил ошибку виноват, а виноват ли тот, кто не сможет отнести снисходительство?

Corrections · 13

1

Я бы написал так:

Я купила билет на этот спектакль месяц назад, и очень ждала его, прежде всего из-за режиссера. Его зовут Лай Шэнчуань, и он один из лучших современных режиссеров в Китае. 

Честно говоря, начало меня разочаровывало. Сюжет развивался медленно и нудно, мы с другом еле вытерпели. Но вторая часть наоборот оказалось очень интересной и содержала в себе глубокие смысли о жизнях и характерах людей.

Два старых товарища много лет не общались друг с другом потому, что один из них выдал другого во время революции, чтобы сохранить свою жизнь. Шли годы, но это чувство мучило его, и он хотел попросить прощения у друга. Во время развития сюжета, они прошли через непонимание, тоску, ненависть, страх, и в конце концов, простили друг друга.

На мой взгляд, спектакль задал зрителям некоторые важные вопросы: 

В чем смысл и значение существования памяти? Память о прошлом нам помогает или мешает? Что такое человек, если не совокупность мыслей его прошлого опыта? И последний: совершивший ошибку — провинившийся, но хороший ли тот человек, который не может проявить снисходительности?


Чтобы сохранить свои интересы и жизнь — есть некоторое смысловое противоречие. Свои интересы — это скорее корыстные личные цели. Свою жизнь — это причина более веская. Поэтому я бы выбрал все же жизнь или свои интересы?

Говорить, что человек виновен не очень корректно, т.к. это слово скорее описывает решение суда — виновен в краже кур, например. Говорить, что человек плохой можно и пожалуй по смыслу более правильно, но плохой ли человек совершивший один проступок, скорее он грешен. Но грешен — слишком церковное слово, здесь же речь идет о совести скорее. Поэтому я использовал слово провинившийся, но оно неуклюжее немного, редко употребляется, лучше поискать другой синоним, который я пока не придумал))

1

Здравствуйте, Chloe. Давайте посмотрим.

 

Вчера я была на спектакле.

Я купила билет на этот спектакль месяц назад, и я его очень ождала ждала ( глагол "ждать", а вы использовали "Ожидать")  в связи с  из-за режиссера(он мне очень нравится) . Его зовут Лай Шэнчуань, кто  он является одним из лучших( порядок слов) современных( Дательный падеж, одним из кого?) режиссеров в Китае.

Даю вам честное слово (все правильно, только в единственном числе), вначале спектакль меня разочаровал (Вначале  разочаровал), потому что сюжет шел(развивался) так медленно и слов было так много, что мы с другом чуть ли(потрясающе! очень здорово сказали) не потеряли терпение. Но надо отметить, что вторая половина была очень интересная(можно и интересна, но так лучше звучит), в ней были  глубокие мысли о жизни и характере человека.
Сюжет.
Два (каких?) старых друга не общались друг с другом уже много лет из-за того, что один из них выдал другого во время революции, чтобы сохранить интересы ( не совсем по-русски, лучше сказать: сохранить свое положение и жизнь). Шли годы, все это его мучит. Он хочет спросить (просить прощения, извиняться) попросить у друга прощения (хочет извиниться). В ходе(чего?) спектакля  они испытывали непонимание, тоску, ненависть, страх, но,в конце концов, простили друг друга.На мой взгляд, спектакль задал зрителям некоторые вопросы( лучше сказать: поставил перед зрителями следующие вопросы): в чем смысл и значение существования памяти? Память о прошлом нам помогает или ставит(загоняет) нас в тупик? Что такое  человек, если  не совокупность всех своих воспоминаний?( если я Вас правильно понял)И последний вопрос: если тот, кто совершил ошибку виноват, то виноват ли тот, кто не смог простить (проявить снисхождение)?  Вы молодец! Отлично написали и интересно. На самом деле вопросы, которые вы отметили, очень важные! Спасибо Вам за Ваши мысли!
1

Вчера я была на спектакле.

Я купила билет на этот спектакль месяц назад, и я его очень ожИдала (или можно ЖДАЛА) в связи из-за режиссера. Его зовут Лай Шэнчуань, кто ОН является одним из современными лучщими  лучших современных режиссеров в Китае.

Даю вам честное слово (даю вам честное слово-употребляется в единственном числе), вначале спектакль меня разочаровал, потому что сюжет шел так медленно , и изложениЯ было так много, что я (лучше сказать МЫ с другом) с другом чуть ли не потеряли терпение. Но надо отметить, что вторая половина была очень интересна и в нее включалИ (но лучше сказать ВЛОЖИЛИ СМЫСЛ) глубокиЙ смысл о жизни и характерах человека.

ДвОЕ старЫХ друЗЕЙ не общались друг с другом уже много лет из-за того, что один из них выдал другого во время революции, чтобы сохранить свои интересы и жизнь. Шли годы, все это его мучАЕт. Он хочет ПОпросить у друга прощениЯ (правильно говорить - попросить прощения, а не спросить). В ходе они исПытали непонятие, тоску, ненависть, страх, и в конце концов, прощение. На мой взгляд, спектакль задал зрителям некоторые вопросы:

В чем смысл и значение существования памяти? Память о прошлом нам помогает или ставит нас в тупик? Что за ЕСТЬ (или что такое человек) человек, если мы не соединение всей нашей памяти? И последний наконец, если тот, кто совершил ошибку, виноват, а то виноват ли тот, кто не сможет отнести проявить снисходительство снисхождение?


P.S. Вы большая умница!Удачи и успехов в изучении русского языка!) 

1

Вчера я была на спектакле.

Я купила билет на этот спектакль месяц назад, и я его очень ждала его в связи режиссером. Его зовут Лай Шэнчуань, он является одним из лучших современных режиссеров в Китае.

Честно говоря, начало спектакля меня разочаровывало потому, что сюжет развивался так медленно, и изложение было таким долгим, что я с другом почти потеряли терпение. Но надо отметить, что вторая половина была очень интересна и в нее включала глубокие мысли о жизни и характере людей.

Два старых друга не общались друг с другом уже много лет из-за того, что один из них выдал другого во время революции, чтобы сохранить свои интересы и жизнь. Шли годы, все это его мучало. Он хотел попросить у друга прощение. В ходе они истытали непонятие, Он прошел через непонимание, тоску, ненависть, страх, и в конце прощение. На мой взгляд, спектакль задал зрителям некоторые вопросы:

В чем смысл и значение существования памяти? Память о прошлом нам помогает или ставит нас в тупик? Что такое человек, если мы не совокупность мыслей из всей нашей памяти? И последний, если тот, кто совершил ошибку виноват, то виноват ли тот, кто не сможет проявить снисходительность?

Поправил только грубые ошибки, но текст все равно пока не гармоничен, но ты молодец!

Честно говоря = между прочим = хочу заметить = на мой вкус

Даю честно слово = обещаю = клянусь

0

Вчера я была на спектакле.

Я купила билет на этот спектакль месяц назад, и я его очень ждала из-за режиссера. Его зовут Лай Шэнчуань. Он является одним из лучших современных режиссеров в Китае.

Даю вам честное слово, вначале спектакль меня разочаровал, потому, что сюжет шел так медленно, и слов было так много, что мы с другом чуть ли не потеряли терпение. Но надо отметить, что вторая половина была очень интересной и она включала глубокие смысли о жизни и характере человека.

Два старых друга не общались друг с другом уже много лет из-за того, что один из них выдал другого во время революции, чтобы сохранить свои интересы и жизнь. Шли годы, все это его мучило. Он хочет попросить у друга прощение. В ходе спектакля они истытали непонимание, тоску, ненависть, страх, и в конце концов, прощение. На мой взгляд, спектакль задал зрителям некоторые вопросы:

В чем смысл и значение памяти? Память о прошлом нам помогает или ставит нас в тупик? Что за человек, если мы не соединение всей нашей памяти? И последний, если тот, кто совершил ошибку виноват, виноват ли тот, кто не сможет быть снисходительным?

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today