Транскрибирование аудиоподкаста "govoriporusski.com" 19
Ссылка: https://govoriporusski.com/sdocs/docs/yd351000000rr06mmoy8n835m00
«В ожидании друзей»
1. У вас тут занято?
2. Да, друзья должны подъехать, но пока садитесь. Вы музыку послушать или просто так?
3. Ну, у меня тут тоже стрелка, только я уже часа полтора слоняюсь так, что наверно теперь буду просто слушать музыку. А кто выступает?
4. Какой-то джаз на саксе, фамилия кажется на "Б", на "Бу" начинается.
5. Будман, что ли? Ну это круто! Надо подождать. Может пивка?
6. Мне лучше коктейль. Бармен! Сергей, мне Маргариту, пожалуйста, сделай?
7. Что-то ваших друзей не видно? Соскочили наверное?
8. Да, они такие, могут испариться. Но вы же пока не уходите? Расскажите мне про джаз, надеюсь будет интересно.
9. Определённо, вечер уже удался!
Search from various English teachers...
Corrections · 5
1
Транскрибирование аудиоподкаста "govoriporusski.com" 19
Ссылка: https://govoriporusski.com/sdocs/docs/yd351000000rr06mmoy8n835m00
«В ожидании друзей»
1. У вас тут занято?
2. Да, друзья должны подъехать, но пока садитесь. Вы музыку послушать или просто так?
3. Ну, у меня тут тоже стрелка, только я уже часа полтора слоняюсь, так что наверное теперь буду просто слушать музыку. А кто выступает?
4. Какой-то джаз на саксе, фамилия кажется на "Б", на "Бу" начинается.
5. Будман, что ли? Ну это круто! Надо подождать. Может пивка?
6. Мне лучше коктейль. Бармен! Сергей, мне Маргариту, пожалуйста, сделай!
7. Что-то ваших друзей не видно? Соскочили, наверное?
8. Да, они такие, могут испариться. Но вы же пока не уходите? Расскажите мне про джаз, надеюсь, будет интересно.
9. Определённо, вечер уже удался!
0
* Бутман
0
Большое спасибо за объяснения. В подкасте, диктор объяснил, что эти слова являются сленгом, но не так в подробности.
0
Вы отлично говорите по-русски, поэтому поясню по-русски тоже. У джаза не может быть фамилии, поэтому надо было написать, например, "фамилия солиста". Кстати, фамилия именитого русского джазмена - Бутман.
Стрелка - это из воровского сленга, означает встречу и выяснение отношений между преступными группами, иногда со стрельбой. Лучше сказать нейтрально - встреча.
Соскочить - перестать заниматься, например, воровством или употреблять наркотики. Здесь лучше сказать "сбежали", если надо употребить сленг - "слиняли" или "смылись".
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
