Search from various English teachers...
[Deleted]
Семь хорошие немекие Фильмы - Часть один 1. Фоэрцангенбоыле (= немецкий горящий пунш) Этот фильм - рождественский традиция. В начале декабря он идёт в некоторых городах и зрители пьют пунш, звенят будульники, поют и быгоряют бенгальские огни. Содержание: Некоторые старшие господины вместе пьют пунш и говорю о старине в школе. Только Ханс Пфеиффер - уснешный автор - некогда не был в школе, потому что у него был домашний учитель. Немного пьяный, друзя уговорять его переодеться школником и навератать опыт. Маскарад работает и Хансу очень нравится подшучивает над учителям. Но больше всего ему нравится дочь директора и он решает обаруживать свой правильный идентичность... Я не изменю конец, но это немного неожиданный, и, по-моему, немного трогательный и грустный. Хеинц Рюманн (1902 - 1994, здесь в роли Ханс Пфеиффер) - может быть самый знакомый немецкий актёр. Он в больше чем с 100 фильмах и, хотя они немного старомодные, они ещё популарный. https://www.youtube.com/watch?v=WUtAZcPefmU https://www.youtube.com/watch?v=5Beu2qHwY3E

Corrections · 16

1

Семь хороших немецких фильмов - Часть первая

 

1. Фоэрцангенбоуле (= немецкий горящий пунш)

Этот фильм - рождественский традиция. В начале декабря он идёт в некоторых городах и зрители пьют пунш, звенят будульники (звонят в колокольчики?), поют и жгут бенгальские огни.

Содержание: Некоторые ["некоторые" не подходит здесь стилистически] старшие господины пожилые люди [aged people] вместе пьют пунш и говорят (разговаривают) о школьных годах. Только Ханс Пфеиффер - успешный автор - никогда не учился в школе, потому что у него был домашний учитель. Когда он немного выпил, друзья уговорили его переодеться школьником и наверстать опыт.

Маскарад сработал / удался. и Хансу очень нравится подшучивать над учителями. Но больше всего ему нравится дочь директора и он решает рассказать ей, кто он на самом деле [there many ways to say this, of course]...

Я не рассказываю конец, но он немного неожиданный, и, по-моему, немного трогательный и грустный.

Хеинц Рюманн (1902 - 1994, здесь в роли Ханса Пфеиффера) - может быть самый знаменитый / известный немецкий актёр. Он снялся более чем в 100 (ста) фильмах и, хотя они немного старомодные, но они ещё популярные.

https://www.youtube.com/watch?v=WUtAZcPefmU
https://www.youtube.com/watch?v=5Beu2qHwY3E

1

Семь хорошие немекие Фильмы - Часть один

1. Фойерцангенбойле (= немецкий горящий пунш)

Этот фильм - рождественскАЯ традиция. В начале декабря он идёт в некоторых городах и зрители пьют пунш, звенят (будульники ???), поют и ГОРЯТ/ИСКРЯТСЯ бенгальские огни.

Содержание: Некоторые НЕМОЛОДЫЕ господА вместе пьют пунш и ВСПОМИНАЮТ О школе. Только Ханс Пфеиффер - уснешный автор - нИкогда не ХОДИЛ в школУ, потому что у него был домашний учитель. ПОДВЫПИВ/ЗАХМЕЛЕВ, друзя уговорИВАЮТ его переодеться школЬником и ...
Маскарад работает, и Хансу очень нравится подшучиваТЬ над учителям. Но больше всего ему нравится дочь директора и он решает РАССКАЗАТЬ (ЕЙ) РАВДУ...

Я не МОГУ РАСКРЫТЬ ФИНАЛ, но ОН немного неожиданный, и, по-моему, немного трогательный и грустный.

Хеинц Рюманн (1902 - 1994, здесь в роли Ханс Пфеиффер) - может быть самый ИЗВЕСТНЫЙ немецкий актёр. Он СНЯЛСЯ более чем В 100 фильмах и, хотя они немного старомодные, они ОСТАЮТСЯ популарныМИ.

https://www.youtube.com/watch?v=WUtAZcPefmU
https://www.youtube.com/watch?v=5Beu2qHwY3E

0

Семь хороших немецких Фильмов - Часть первая

1. Фоэрцангенбоыле (??)(немецкий горящий пунш)

Этот фильм - рождественская традиция. В начале декабря он идёт в некоторых городах и зрители пьют пунш, звенят в будильники(колокольчики?), поют и быгоряют зажигают бенгальские огни.

Содержание: Некоторые старшие господа(пожилые люди) вместе пьют пунш и говорят о старине в школе(вспоминают старые времена). Только Ханс Пфеиффер - успешный автор - никогда не был в школе, потому ,что у него был домашний учитель. Немного пьяный, друзья уговаривают его переодеться школьником и наверстать упущенное.

Маскарад работает и Хансу очень нравится подшучивать над учителем. Но больше всего ему нравится дочь директора и он решает обнаружить свою правильную идентичность...(не поняла:))

Я не изменю конец, но это немного неожиданно, и, по-моему, немного трогательно и грустно.

Хеинц Рюманн (1902 - 1994, здесь в роли Ханс Пфеиффер) - может быть самый знакомый немецкий актёр. Он снимался в более чем   с100 фильмах и, хотя они немного старомодные, они ещё популярные.

https://www.youtube.com/watch?v=WUtAZcPefmU
https://www.youtube.com/watch?v=5Beu2qHwY3E
0

Семь хороших немецких Фильмов - Часть первая

1. Фойецаненболе (= немецкий горящий пунш)

Этот фильм - рождественская традиция. В начале декабря он идёт в некоторых городах и зрители пьют пунш, звенят (бокалами?), поют и зажигают бенгальские огни.

Сюжет фильма: Несколько пожилых мужчин вместе пьют пунш и разговаривают о старой школе. Только Ханс Пфейффер - успешный автор - никогда не был в школе, потому что у него был личный учитель. Немного пьяные, друзья уговаривают его переодеться школьником и наверстать упущенный опыт.

Переодевание работает и Хансу очень нравится подшучивать над учителем. Но больше всего ему нравится дочь директора и он решает раскрыть свою настоящую личность...

Я не изменю конец, но он немного неожиданный, и, по-моему, немного трогательный и грустный.

Хеинц Рюманн (1902 - 1994, здесь в роли Ханса Пфеиффера) - возможно самый известный немецкий актёр. Он играл в более чем ста фильмах и, хотя они немного старомодные, они ещё популярны.

https://www.youtube.com/watch?v=WUtAZcPefmU
https://www.youtube.com/watch?v=5Beu2qHwY3E
0
"звенят будульники" - очень смешно получилось :) Слово "будульники" в русском отсутствует, но звучит смешно, поскольку звучит как что-то среднее между бытовым выражением "с бодуна" (то есть "с похмелья") и словом "будильник". Конечно же человеку с похмелья неприятно вставать утром, особенно если зазвенел будильник. Но что же Вы хотели сказать? Могу предположить, что звонят колокола в церкви. Или просто "звенят колокольчики", такой перевод уже кто-то предлагал. Но Вы пишете "And I wanted to say, that they let alarm clocks ring." Не знаю, как проходят новогодние праздники в Германии, но вот в России есть традиция в момент наступления Нового Года слушать по телевизору или по радио, как бьют часы на Спасской башне Кремля - это называется "бьют (кремлёвские) куранты". Также есть выражение "под бой курантов" - то есть в то время, когда "бьют куранты", в самый момент наступления Нового Года. В других смыслах это выражение не употребляется. И я никогда не слышал, чтобы словом "куранты" называли какие-либо другие часы, кроме часов на Спасской башне Кремля в Москве.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today