Search from various English teachers...
Italy flagSimona
Auf der Spur von Till Eulenspiegel in Braunschweig. Zwischen den Fachwerkhäusern, den Denkmälern, den Kirchen der Braunschweiger Innenstadt, in Niedersachsen, kann man manchmal farbige Motive im Bodenbelag beobachten. Sie stellen einen Spielmannhut dar und zeigen den Kindern die Spielstationen, die von den Eulenspiegels Späßen inspiriert werden. Ein Volksbuch im 16. Jahrhundert erzählte die Abenteuer von Till Eulenspiegel, der in der Nähe von Braunschweig gebar. Till war ein respektloser Spaßmacher, der sich über alle lustig machte. Niemand, nicht einmal der Papst und die Könige, war vor Eulespiegels Späßen sicher. Nach Erscheinen dieses Buchs wurde der Spielmann fast überall in Europa bekannt. Durch diese Spielfährte ehret die Stadt Braunschweig auch lustigen Eulenspiegels Andenken.

Corrections · 7

1

Auf der Spur von Till Eulenspiegel in Braunschweig.

Zwischen den Fachwerkhäusern, den Denkmälern, und den Kirchen der Braunschweiger Innenstadt, von Braunschweig in Niedersachsen[1], kann man manchmal farbige Motive im Bodenbelag Straßenbelag[2] beobachten entdecken.
Sie stellen einen Spielmannhut Narrenkappe dar und zeigen den Kindern die Spielstationen, die von den Eulenspiegels Späßen inspiriert werden sind/wurden.
Ein Volksbuch im aus dem 16. Jahrhundert erzählte die Abenteuer von Till Eulenspiegel, der in der Nähe von Braunschweig gebar geboren wurde.
Till war ein respektloser Spaßmacher, der sich über alle lustig machte.
Niemand, nicht einmal der Papst und die Könige, war[3] vor Eulenspiegels Späßen sicher.
Nach Erscheinen dieses Buchs wurde der Spielmann Narr[4] fast überall in Europa bekannt.
Durch diese sogenannte[5] Spielfährte ehret die Stadt Braunschweig auch lustigen Eulenspiegels das Andenken des Spaßmachers Eulenspiegel.

 

[1] Ohne "in Niedersachsen" ist die Formulierung "Braunschweiger Innenstadt" besser. Aber die Präpositionalgruppe "in Niedersachsen" braucht ein Nomen ("Braunschweig"), auf das sie sich beziehen kann. (siehe http://canoo.net/services/OnlineGrammar/Satz/Satzgliedbau/Nomen/Praepositional.html)

[2] "Bodenbelag" bezieht sich mehr auf Innenräume.

[3] Der Singular ist hier richtig, weil "niemand" im Singular steht. Allerdings wird in solchen Fällen auch häufig der Plural verwendet, weil er für viele offenbar mehr dem Sprachgefühl entspricht.

[4] Laut Wikipedia entspricht dem italienischen "giullare" das deutsche Wort "Narr". In Frage kommen auch: "Schelm", "Schalk", "Spaßmacher", "Spaßvogel", "Witzbold".

[5] "Spielfährte" als Titel dieser Aktion ist eine Sprachschöpfung aus Braunschweig; durch "diese sogenannte" wird deutlich gemacht, dass ein neuer Begriff eingeführt wird, den der Leser vermutlich noch nicht kennt.

1

Auf der Spur von Till Eulenspiegel in Braunschweig.

In Niedersachsen zwischen den Fachwerkhäusern, den Denkmälern, und den Kirchen der Braunschweiger Innenstadt, in Niedersachsen [an dieser Stelle bedeutet es: in Braunschweig und in Niedersachsen, aber das ergibt keinen Sinn. Kein Nebensatz (kein Verb), also kein Komma:], kann man manchmal farbige Motive im Bodenbelag beobachten.
Sie stellen einen Spielmannshut [(Till Eulenspiegel selbst trägt auf Bildern oft eine Narrenkappe)] dar und zeigen den Kindern die Spielstationen [unklar. Szenen aus den Geschichten von Till Eulenspiegel?], die von den Eulenspiegels Späßen inspiriert [wahrscheinlich das falsche Wort] weurden.
Ein Volksbuch [= veraltetes Wort] im aus dem 16. Jahrhundert erzählte die Abenteuer von Till Eulenspiegel, der in der Nähe von Braunschweig gebaroren wurde.
Till war ein respektloser Spaßmacher, der sich über alle lustig machte.
Niemand, nicht einmal der Papst und die Könige, waren vor Eulenspiegels Späßen sicher.
Nach Erscheinen dieses Buchs wurde der Spielmann [evtl. das falsche Wort. Spielmann = ein (umherreisender) Musikant, der zu Hochzeiten usw. das Volk unterhält. Ich kann mich nicht erinnern, dass Eulenspiegel ein Spielmann war, aber es ist lange her, seit ich das Buch gelesen habe.] fast überall in Europa bekannt.
Durch diese Spielfährte [unklar] ehret die Stadt Braunschweig auch das Andenken des lustigen Eulenspiegels Andenken.

0
Hier findet man eine Erklärung über die Spielfährte: https://m.braunschweig.de/leben/innenstadt/service/cityservice-spielfaehrte.html

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today