Search from various English teachers...
United Kingdom flaglaura cook
Navidades Lo más que me estoy esperando es regresar a mis comodidades de casa, charlar con me hermana, comer la cena tipica de Inglaterra (roast dinner) y ponerme al día con toda mi familia. Mi hermana y yo nos arropamos con una manta, sentadas al frente de la TV, viendo algún tontería de serie, ¡atiborråndonos con chocolate! Echo de menos el jaleo a la hora de comer, con las bromas embarazosas/ vergonzosas de mi madre ¡después de beber apenas un vaso de vino! (Gracias por cualquier corrección o sugerencia)

Corrections · 6

1

Navidades

Lo más que me estoy esperando más  fervientemente es regresar a mis las comodidades de mi casa, charlar con mi hermana, comer la cena tipica de Inglaterra (roast dinner) y ponerme al día con toda mi familia. Mi hermana y yo nos arropamos con una manta, sentadas al frente de la TV, viendo algúna tontería de serie, ¡atiborrándonos con de/a chocolate! Echo de menos el jaleo a la hora de comer, con las bromas embarazosas/ vergonzosas de mi madre ¡después de beber apenas un vaso de vino!

(Gracias por cualquier corrección o sugerencia)

 

En español el verbo esperar puede referirse a tres diferentes verbos ingleses, pero...ojo

To look forward : Puede traducirse por esperar, pero se le debería añadir un matiz. El deseo de recibir noticias o que el evento suceda. Por eso si se le añade un adverbio como "fervientemente" la traducción es más exacta. Creo que es el sentido que tú le quieres dar a la primera frase.

To wait: El ejemplo perfecto. Quedas con alguien que llega más tarde que tú. Le esperas en el lugar donde habeis quedado

To expect: Se usa para algo que es muy posible que suceda. Espero que la bolsa suba el proximo trimestre. Se puede cambiar "espero" por "Tengo la expectativa de"

 

Espero que te ayude

1

Navidades

Lo  que más estoy esperando es regresar a mis comodidades de casa, charlar con mi hermana, comer la cena tipica de Inglaterra (roast dinner) y ponerme al día con toda mi familia. Mi hermana y yo nos arropamos con una manta, sentadas en frente de la TV, viendo alguna tontería de serie, ¡atiborrándonos de chocolate! Echo de menos el jaleo a la hora de comer, con las bromas embarazosas/vergonzosas de mi madre ¡después de beber apenas un vaso de vino!

(Gracias por cualquier corrección o sugerencia)

1

Navidades

Lo que más que me estoy esperando (en español suena más natural, decir “de lo que más ganas tengo)es regresar a mis las comodidades de casa, charlar con mi me hermana, comer la cena típica de Inglaterra (roast dinner=cena asada) y ponerme al día con toda mi familia. Mi hermana y yo nos arropamos con una manta, sentadas al en  frente de la TV, viendo algún alguna (tontería es femenina)tontería de serie, ¡atiborråndonos con de chocolate! Echo de menos el jaleo a la hora de comer, con las bromas embarazosas/ vergonzosas de mi madre ¡después de beber apenas solo un vaso de vino!

(Gracias por cualquier corrección o sugerencia)

 

¡Muy bien Laura!Yo voy a casa en navidad también y lo estoy deseando. Lo que has escrito define perfectamente mi familia también, desde el atiborrarme a chocolate con mi hermana a as bromas de mi madre después de un vaso de vino

1

Navidades

Lo más que más me estoy esperando es regresar a mis las comodidades de mi casa, charlar con me mi hermana, comer la cena típica de Inglaterra (roast dinner) y ponerme al día con toda mi familia. Mi hermana y yo nos arropamos con una manta, sentadas al enfrente de la TV, viendo alguna tontería de serie, ¡atiborråndonos con de chocolate! Echo de menos el jaleo a la hora de comer, con las bromas embarazosas/vergonzosas de mi madre ¡después de beber apenas solo un vaso de vino!

(Gracias por cualquier corrección o sugerencia)

Buen trabajo. Se entiende perfectamente, solo algunos fallos de gramática. 

Felicidades

0
Hola Laura!! Puedo ayudarte con tu español via Skipe or messaging if you prefer. Soy española, vivo en mallorca. Yo aprendo inglés. No puedo contactar contigo a través de tu perfil.... Por eso lo hago así. Un saludo

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today