Search from various English teachers...
Bosnia & Herzegovina flagkamenko
OMISSÃO DA GENÉTICA A família Ferreira do terceiro andar do nosso prédio é uma verdadeira imagem de uma família civis, de harmonia familiar, de paz e de felicidade. O senhor Ferreira, um funcionário do banco de grande autoridade, leva a sua tribo como a real patriarca, que não permite a menor tentativa de violação de regras familiares. Baixo e moreno com o bigode impressionante e barriga ainda mais impressionante, era um verdadeiro padrão do estilo da vida burguês. A pequena e tranquila senhora Ferreira, também baixa e morena, cuidava do seu marido e dos seus seis filhos com uma atenção angelical, sobre o que falava todo o nosso bairro. Era também conhecida pelos sues bolos com maçãs e canela e o seu petit point bordado. Os filhos dos Ferreiras eram uma cópia exata dos seus pais, exceto o mais novo, loiro e alto Pedro de olhos azuis, que parecia como um remedo inadequado no tecido familiar. Esta misteriosa omissão da genética era frequentemente o tema da conversa entre os vizinhos, em qual o Professor de biologia, o senhor Lima não vira nada de estranho. O estranho era o fato que a minha avó Dulce, qua sabe tudo sobre o todo, nunca participou em tais discussões e além disso sempre tentava evitá-los. (Aqui devo mencionar que a minha avó é a senhora que sempre observar extremamente a etiqueta e portanto o seu compartimento nesta caso parecia às vezes um pouco estranho. Ela não era uma das aquelas senhoras o cujo entusiasmo de um bom copo de vinho pode causar as situações desagradáveis qua não são apropriados para sua idade e reputação). Agora venho a mais uma parte intrigante desta história, que não posso deixar de mencionar. A avó Duce, como uma pessoa bem-educada, sempre troca no corredor os saudações e algumas palavras amáveis com todos os inquilinos no nosso prédio, exceto o alto e loiro senhor Alvares do segundo andar. Tenho um sentimento estranho que este comportamento inexplicável da avó tem alguma ligação com a família Ferreira.

Corrections · 5

0

OMISSÃO DA GENÉTICA

A família Ferreira do terceiro andar do nosso prédio é uma verdadeira imagem de uma família civil, de harmonia familiar, de paz e de felicidade. O senhor Ferreira, um funcionário do banco de grande autoridade, leva a sua tribo como um real patriarca, que não permite a menor tentativa de violação de regras familiares. Baixo e moreno com o bigode impressionante e barriga ainda mais impressionante, era um verdadeiro padrão do estilo de vida burguês. A pequena e tranquila senhora Ferreira, também baixa e morena, cuidava do seu marido e dos seus seis filhos com uma atenção angelical, sobre o que falava todo o nosso bairro. Era também conhecida pelos sues bolos com maçãs e canela e o seu petit point bordado.
Os filhos dos Ferreiras eram uma cópia exata dos seus pais, exceto o mais novo, loiro e alto Pedro de olhos azuis, que parecia como com um remendo inadequado no tecido familiar. Esta misteriosa omissão da genética era frequentemente o tema da conversa entre os vizinhos, na qual o Professor de biologia, o senhor Lima não vira nada de estranho. O estranho era o fato que a minha avó Dulce, qua sabe tudo sobre o todo, nunca participou de tais discussões e além disso sempre tentava evitá-los. (Aqui devo mencionar que a minha avó é a senhora que sempre observa extremamente a etiqueta e portanto o seu compartimento nesta caso parecia às vezes um pouco estranho. Ela não era uma daquelas senhoras o cujo entusiasmo de um bom copo de vinho pode causar as situações desagradáveis que não são apropriados para sua idade e reputação).
Agora venho a mais uma parte intrigante desta história, que não posso deixar de mencionar. A avó Duce, como uma pessoa bem-educada, sempre troca no corredor as saudações e algumas palavras amáveis com todos os inquilinos no nosso prédio, exceto o alto e loiro senhor Alvares do segundo andar. Tenho um sentimento estranho que este comportamento inexplicável da avó tem alguma ligação com a família Ferreira.

 

 

 

Great job!! 

0

OMISSÃO DA GENÉTICA

A família Ferreira do terceiro andar do nosso prédio é uma verdadeira imagem de uma família civil (ou "convencional")*, de harmonia familiar, de paz e de felicidade. O senhor Ferreira, um funcionário do banco de grande autoridade (ou "um funcionário de alto escalão de um banco")**, leva a sua tribo (família)*** como um verdadeiro patriarca, que não permite a menor tentativa de violação das regras familiares. Baixo e moreno com o bigode impressionante e barriga ainda mais impressionante, era um verdadeiro padrão do estilo de vida burguês. A pequena e tranquila senhora Ferreira, também baixa e morena, cuidava do seu marido e dos seus seis filhos com uma atenção angelical, sobre a qual**** falava todo o nosso bairro. Era também conhecida pelos seus bolos de maçã e canela e o seu petit point bordado.
Os filhos dos Ferreiras eram uma cópia exata dos seus pais, exceto o mais novo, Pedro, loiro, alto e de olhos azuis, que parecia como um remendo inadequado no tecido familiar. Esta misteriosa omissão da genética era frequentemente o tema da conversa entre os vizinhos, com a qual***** o Professor de biologia, o senhor Lima não via nada de estranho. O estranho era o fato de que a minha avó Dulce, que sabe tudo sobre todos, nunca participou de tais discussões e além disso sempre tentava evitá-las******. (Aqui devo mencionar que a minha avó é uma senhora que sempre observa, minuciosamente, a etiqueta (ou "o bom comportamento") das pessoas e portanto o seu (próprio) compartimento neste caso parecia (às vezes) um pouco estranho. Ela não era uma daquelas senhoras o cujo entusiasmo causado por um bom copo de vinho pudesse provocar as situações desagradáveis que não são apropriadas para sua idade e reputação).
Agora chego a mais uma parte intrigante desta história, que não posso deixar de mencionar. A avó Duce, como uma pessoa bem-educada, sempre troca no corredor os cumprimentos e algumas palavras amáveis com todos os inquilinos no nosso prédio, exceto com o alto e loiro senhor Alvares do segundo andar. Tenho um (pres-)sentimento estranho que este comportamento inexplicável da vó tem alguma ligação com a família Ferreira.

 

*Não entendi exatamente o que você quis dizer.

talvez: "é uma verdadeira imagem de uma família civis" seja "é um verdadeiro esteriótipo de família perfeita"

 

**"um funcionário do banco de grande autoridade" parece que o banco é de grande autoridade e "um funcionário de grande autoridade de um banco" não soa tão bem, mas me parece correto.

 

*** "família" e "tribo" não são sinônimos, mas neste contexo literário "tribo" fica bom, mas com lincença poética.

 

**** refere-se a "atenção angelical"

 

***** refere-se a "misteriosa omissão da genética"

 

***** refere-se a "discussões"

 

Obs: Fique a vontatde para entrar em contato comigo para maiores esclarecimentos/Please do not hesitate to contact me if you have further questions.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today