Search from various English teachers...
Bosnia & Herzegovina flagkamenko
ESTRANHAS MEDIDAS Olá, bons alunos de escola para quem a física não era um espantalho, e cujas notas de física nunca foram o objeto de discussão com os seus pais! Sabem que a distância podem ser medida pelos pães e cachimbos? Não podem acreditar? Devem falar com o meu avô Ricardo que é um especialista para essas estranhas medidas, apesar de facto que nunca completou o ensino primário. Bem, e hora de explicar este maravilho da ciência popular. A ração diária para os passageiros, na época do meu avô, era um pão, um pedaço de queijo duro, um bolbo de cebola e algumas azeitonas. (Se alguém pudesse levar com ele um cantil de vinho para molhar este festim, poderia se chamar um afortunado). Então uma viagem de três dias não eram medida em quilómetros mas em pães comidos. (O cebola e queijo não contamos). Como um viajante de experiência o meu avo sabia as distâncias em pão da nossa aldeia até as todas as vilas no Alentejo. A viagem de carroça, por exemplo, da nossa casinha até a branca cidade de Estremoz durava, pelo nosso avô, dois pães. (Os pães que o avô comia com os seus amigos a provar os especialidades do porco na tasca da Rosa em Estremoz não se tomam em conta). Medir a distância em cachimbos é um pouco mais complicado, porque existem vários tipos deste instrumento para fumar. O medidor de distância do meu avô era um cachimbo de madeira de cerejeira, em que o bem enchido e compactado tabaco costumava queimar por mais de meia hora. Então o nosso vizinho Oliveira morava na distância de dois cachimbos de tabaco da nossa casa, e o ferreiro Raposa um pouco mais, três cachimbos de cerejeira do meu sábio avô Ricardo. Todavia, seria estranho se eu dissesse que o meu caminho da escola duraria um cachimbo de tabaco. Sou, no entanto, um rapaz de ciência, um rapaz moderno.

Corrections · 3

0

 

ESTRANHAS MEDIDAS

Olá bons alunos que não viam a física como um monstro e cujas notas de física nunca foram o objeto de discussão com os seus pais! Sabiam que a distância podia ser medida em pães e cachimbos? Não acreditam? Deviam conversar com o meu avô Ricardo que é um especialista nessas estranhas medidas, apesar de fato que nunca ter completado o ensino primário.
Bem, é hora de explicar esta maravilha da ciência popular. (A ração diária) O alimento diário para os passageiros, na época do meu avô, era um pão, um pedaço de queijo duro, um bolbo de cebola e algumas azeitonas. (Se alguém pudesse levar consigo um cantil de vinho para molhar este festim, poderia se chamar um afortunado). Então uma viagem de três dias não era medida em quilometros, mas em pães comidos. (A cebola e o queijo não eram contados). Como era um viajante experiente, o meu avo sabia as distâncias em pão da nossa aldeia até as todas as vilas no Alentejo. A viagem de carroça, por exemplo, da nossa casinha até a branca cidade de Estremoz durava, pelo nosso avô, dois pães. (Os pães que meu avô comia com os seus amigos, a provar os especialidades do porco na tasca da Rosa em Estremoz, não se tomavam em conta).
Medir a distância em cachimbos é um pouco mais complicado, porque existem vários tipos deste instrumento para fumar. O medidor de distância do meu avô era um cachimbo de madeira de cerejeira, em que o bem enchido e compactado, o tabaco costumava queimar por mais de meia hora. Então o nosso vizinho Oliveira morava na distância de dois cachimbos de tabaco da nossa casa e o ferreiro Raposa um pouco mais, três cachimbos de cerejeira do meu sábio avô Ricardo. Todavia, seria estranho se eu dissesse que o meu caminho da escola duraria um cachimbo de tabaco, pois sou , no entanto, um rapaz de ciência, um rapaz moderno.

 

Obs.: Tentei fazer alterações para facilitar a leitura e compreensão.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today