PT-PT

De volta ao trabalho

Depois de vários dias de folga e de férias é difícil se acostumar-me novamente ao trabalho de sempre. Voltar à rotina não nem sempre é fácil, mas depois de vários dias tem temos a sensação de que a pessoa nunca saiu fomos de férias!!

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

(Seu português é muito bom!)

De volta ao trabalho.

Depois de vários dias de folga e férias (geralmente, usa-se ou férias ou folga, não os dois juntos) é difícil se acostumar novamente ao trabalho de sempre, voltar à rotina nunca é fácil, mas depois de vários dias tem-se a sensação que a pessoa nunca saiu de férias (Você poderia trocar por: a sensação que nunca saí de férias)!!

De volta ao trabalho

Depois de vários dias de folga e férias é difícil se acostumar novamente ao trabalho de sempre, voltar à rotina não é sempre fácil, mas depois de vários dias há a sensação que a pessoa nunca saiu de férias!!

1 - Outra opção é "nem sempre é fácil"

2 - Usar o "tem" é aceitável, mas achei que fica mais natural usar o "há" de existir. Há a sensação - Existe a sensação.

Vermelho: erros de acentuação

Azul: erros/melhoria em concordânia

Português Brasileiro.

De volta ao trabalho

1. Para saber a melhor estrutura para usar, precisamos saber o que você quis dizer. NEM SEMPRE É FÁCIL significa que às vezes é fácil e às vezes é difícil. Se nunca for fácil voltar ao trabalho, então a melhor opção seria algo como NUNCA É FÁCIL.

De volta ao trabalho

Depois de vários dias de folga e férias, é difícil se acostumar novamente ao trabalho de sempre. Voltar á rotina nao sempre é fácil, mas depois de vários días dias, se tem a sensação que a pessoa nunca saiu de férias!