Leyendo en espanol

Hace dos dias, empecé a leer un libro en español, se llama "En busca del Arca Perdida". Es de una película de EE UU que me gusta mucho. Pensé que sería un poco más fácil de leer porque ya he visto la película y yo sé la historia. Sin embargo, al principio del libro, he leído un frase que no he entendido. El personaje principal, Indiana Jones, estaba en una selva, caminando por un sendero estrecho. Había una bruma entre los arboles y los cinco guías de Indiana Jones sintieron/tuvieron miedo. Entonces, leí esta frase: "Estaba seguro de que eran capaces de cortarle el cuello por unos cuantos cacahuetes salados". ¿Perdón... qué? ¿Cacahuetes? No estoy seguro de si esta frase es algo común que no entiendo o quizás yo necesito leer el párrafo otra vez, pero me quedé muy confundido esta mañana cuando yo lo he leído. Yo sé que probablemente necesitáis mas contexto, pero ¿alguna persona tiene una idea de esta frase?

Muy bien Jesse, creo que entiendo lo que quiere decir la frase.

Lo que Indiana Jones quiere decir es que ellos eran capaces de matar a alguien por una mínima razón (unos cuantos cacahuetes salados es una razón mínima para matar a alguien). Es decir, que esas personas eran muy agresivas, muy violentas y que eran capaces de matar por cualquier cosa ridícula.

Respecto al uso del presente perfecto (he leído), te explicaré más detalladamente. Pero, normalmente, usamos el presente perfecto vinculándolo con expresiones de cercanía:

"Este (cercanía) verano, he ido a Valencia".

"Ese (lejanía) verano, fui a Valencia".

"Este (cercanía) fin de semana he estado descansando".

"Ese (lejanía) fin de semana estuve descansando".

"Este fin de semana he empezado a leer un libro".

"Ese fin de semana comencé a leer un libro".

"Esta (cercanía) mañana, he empezado a leer un libro".

"Ayer (expresión no vinculada al presente) empecé a leer un libro".

"Hace dos días (expresión no vinculada al presente) empecé a leer un libro".

"Recientemente (cercanía) he empezado a leer un libro".

Leyendo en espanol

Hace dos dias, he empezado (it's not sbolutely wrong but after hace dos días fits better empecé) a leer un libro en español, se llama "En busca del Arca Perdida". Es de una película de EE UU que me gusta (whe we use gustar we have to use the male of mucho)muchoa. Pensé que estaría sería un poco más fácil para (de fits better, de leer) leer porque ya he visto la película y yo sé la historia. Sin embargo, al principios en el libro, he leído una frase que no he entendido. El personaje principal, Indiana Jones, estaba en una selva, caminando por un sendero estrecho. Había una bruma (bruma is not contable) entre los arboles y loas cinco guías de Indiana Jones han tenido tenían miedo. Entonces, leí estae frase: "Estaba seguro de que eran capaces de cortarle el cuello por unos cuantos cacahuetes salados". Perdón...qué? Cacahuetes? No estoy seguro si esta frase es algo común y yo no entiendo o quizas yo necesito leer el párrafo otra vez, pero yo estaba muy confundido esta mañana cuando yo lo he leído. Yo sé que probablemente necesitáis mas contexto, pero alguna persona tiene una idea de esta frase?

They would be able to cut his head for some peanuts. I think that's the translation. Probably they are really misarables or violents, or both.

I leave you some resources you can find interesting to learn Spanish. Take a look, I've created them.

https://www.facebook.com/Spanish-from-Spain-SFS-292630590862141/

https://www.youtube.com/channel/UCeseHPP6FLZppw-oz9GGeYA

https://www.pinterest.com/reyes137/

Leyendo en espanol

Hace dos dias, he empezado leer un libro en español, se llama "En busca del Arca Perdida". Es de una película de EE UU que me gusta mucho. Pensé que estaría un poco más fácil para leer porque ya he visto la película y sé la historia. Sin embargo, a principios en el libro, he leído un frase que no he entendido. El personaje principal, Indiana Jones, estaba en una selva, caminando por un sendero estrecho. Había una bruma entre los arboles y las cinco guías de Indiana Jones han tenido miedo. Entonces, leí esta frase: "Estaba seguro de que eran capaces de cortarle el cuello por unos cuantos cacahuates salados". Perdon...que? Cacahuates? No estoy seguro si esta frase es algo común y yo no entiendo o quizas yo necesito leer el párrafo otra vez, pero estaba muy confundido esta mañana cuando lo leí. Yo sé que probablemente necesito mas contexto, pero alguna persona tiene una idea de esta frase?

Hola tu redacción es muy buena. Respondiendo a tu pregunta, esta frase significa ue estaban dispuestos a cortarle el cuello por cualquier cosa. Los cacahuates son peanuts, la frase es un decir, refiriendose a que por "cualquier cosa" con tal de obtener lo que sea ellos serian capaces de cortarle el cuello.. 

Leyendo en espanol

Hace dos dias, he empezado leer un libro en español, se llama "En busca del Arca Perdida". Es de una película de EE UU que me gusta mucho. Pensé que estaría sería un poco más fácil para de leer porque ya he visto la película y (yo) (es correcto pero queda mejor si omites el sujeto) sé conozco la historia. Sin embargo, al principios en del libro, he leído una frase que no he entendido. El personaje principal, Indiana Jones, estaba en una selva, caminando por un sendero estrecho. Había una bruma entre los árboles y las cinco guías de Indiana Jones han tenido (sentido) miedo. Entonces, leí esta frase: "Estaba seguro de que eran capaces de cortarle el cuello por unos cuantos cacahuetes salados". Perdon...que? Cacahuetes? No estoy seguro si esta frase es algo común y (yo) no entiendo o quizás (yo) necesito leer el párrafo otra vez, pero (yo) estaba muy confundido esta mañana cuando (yo) lo he leído. Yo sé que probablemente necesitáis mas contexto, pero alguna persona tiene una idea de esta frase (sounds like english :) ) sabe que significa esta frase?

Tienes muy buen nivel!  Sonaría más natural si evitas utilizar tanto el "yo".

En cuanto a la expresión "hacer algo por cacahuetes" es una traducción literal de la expresión inglesa "work for peanuts". Creo que el autor quiere decir que lo harían (cortarle el cuello) casi por cualquier precio o a cambio de casi nada.  Es mi interpretación, igual otra persona piensa difrente.. :)

Buen trabajo! Disfruta de la lectura!