Corrections · 10
Je suis dans le train
Je suis dans le train en ce moment. Je suis de retour chez moi et le train est doté d'une connexion internet, donc j'en profite pour écrire quelque chose en français. Hier j'ai écouté un podcast (en français, naturellement) et il y avait une fille Malaisienne qui parlait de son pays. Elle disait que là-bas tous parlent 4 ou 5 langues au minimum et qu'ils les mélangent constantement, obtenant un résultat que seulement un Malaisien peut comprendre. J'ai trouvé tout ça merveilleux et fascinant.
En outre, elle expliquait que quand on parle une langue étrangère on doit se forcer à penser directement en cette langue, sans constamment tout traduire dans notre tête auparavant. Pour moi c'est difficile, car je n'ai pas encore un vocabulaire assez bon pour exprimer mes pensées avec les mots les plus... comment on peut dire ? pertinents. Néanmoins, je sais qu'elle a raison.
Je suis sur le train
Je suis dans le train en ce moment. Je suis de retour chez moi et le train est doté d'une connexion internet, donc je peux profiter et écrire quelque chose en français. Hier j'ai écouté un podcast (en français, naturellement) et il y avait une fille Malaisienne qui parlait de son pays. Elle disait que là-bas, ils parlent tous 4 ou 5 langues au minimum et qu'ils les mélangent constantement, obtenant un résultat que seulement un Malaisien peut comprendre. J'ai trouvé tout ça merveilleux et fascinant.
En outre, elle expliquait que quand on parle une langue étrangère on doit nous forcer à penser directement en cette langue, sans traduire constantement tout dans notre tête auparavant. Pour moi c'est difficile, car je n'ai pas encore un vocabulaire assez bon pour exprimer mes pensées avec les mots les plus... comment on peut dire ? pertinents. Néanmoins, je sais qu'elle a raison.
Je suis dans le train
Je suis dans le train en ce moment. Je rentre chez moi et le train est doté d'une connexion internet, donc j'en profite pour écrire quelque chose en français. Hier, j'ai écouté un podcast (en français, naturellement), il y avait une (fille) Malaisienne qui parlait de son pays. Elle disait que là-bas, tout le monde parle 4 ou 5 langues au minimum et qu'ils les mélangent constamment, obtenant un résultat que seul un Malaisien peut comprendre. J'ai trouvé tout ça merveilleux et fascinant.
En outre, elle expliquait que, quand on parle une langue étrangère, on doit se forcer à penser directement dans cette langue, sans tout traduire sans cesse à l'avance dans notre tête [ta phrase est bien, je te propose juste une rédaction plus fluide]. Pour moi, c'est difficile, car je n'ai pas encore un vocabulaire assez bon pour exprimer mes pensées avec les mots les plus... comment dire ? pertinents. Néanmoins, je sais qu'elle a raison.
Moi aussi !
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
