Corrections · 2
探父母過生日
你好! 好高興又同你見面。 我好耐冇練廣東話。 我上次上堂之後就冇點練過廣東話。 唔好意思. 我上個星期好忙. 時間表排到滿晒, 上個星期喺大學要上好多堂,好多功課要做, 仲有好多報告/project要寫添. 除咗呢啲之外,我每日都會/要教荷蘭文幾個鐘.咁你知我有几忙啦。呢嗰個 週末我都係喺 我Daddy、Mommy屋企,我去探佢哋,琴日係我Daddy生日,我同我大佬一齊去同佢慶祝生日,一家人呀嘛,我哋食咗生日蛋糕,Mommy仲煮咗/好多嘢食/九大簋,我Daddy今年55歲,我希望我父母都長命百歲,所以我就可以日日見到佢哋,我真係好锡我Daddy、Mommy ~ga (㗎)。琴晚,我哋10點鐘先返到屋企,我哥哥喳車喳 (in this case I suggest using 揸車 instead of 喳車. As we use hands to drive referring to the term 'driving a car', generally, in Chinese word formation we use the radical of 手/扌 to form the character which relates to hands, like 打人, 捉住, 推開, etc. So although '喳‘ and '揸' has the same pronunciation and poeple can understand what you say, I just wanna explain more so it helps you to think about the relation between the radicals and word meanings :D ) 咗兩個半鐘,我坐車坐咗兩個半鐘,佢哋住係喺 北部,我住係喺 南部,因為唔係好方便,所以我哋一個月先見一次。呢個星期三我女朋友將會嚟荷蘭探我,佢會係度留一個星期,我好想快啲見到佢,我想日日同佢練習廣東話,好啦,我要走啦,多謝你啊,拜拜!
Notes: Even Hongkongeses always mix up the use of these similar characters, like 嗰(go2) & 個(go3); 喺(hai2) & 係(hai6), but still they have different tones. Maybe you already known it and this is just a reminder :)
Your Cantonese is very very good, and enjoy the time with your girlfriend!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
