Corrections · 2
A correção da Regina está excelente e eu vou tentar complementar um pouco. Não sou professor de português mas vou tentar explicar um pouco.
1. Eu moro tenho morado em Houston desde Abril. Moro sozinho.
Eu acho que gramaticalmente está certo "eu tenho morado", mas soa estranho. Como a ação acontece hoje é melhor usar o verbo no presente: "eu moro desde abril", "eu pratico corrida desde 2000", etc..
2. Tenho alugado Eu alugo um apartamento em Houston desde Abril.
De novo, soa estranho..
Esta forma que coloquei, como na frase anterior, é possível. Mas a forma como a Regina colocou está um pouco melhor porque dá foco no evento passado e não fica tão repetitiva a estrutura gramatical.
3. Eu me mudei em para Houston em Abril.
Quem se muda se muda para algum lugar.
http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?lingua=portugues-portugues&palavra=mudar
4. As coisas têm ido mal com a minha empresa por que o por causa do baixo preço do petróleo (ou porque o preço do pretróleo caiu). Mais de 200 pessoas perderam seus trabalhos (ou empregos) perderem o trabalho deles. Mas eu tenho tido sorte, graças as Deus. Tenho trabalhado muito, na verdade.
"porque" na reposta é junto. "por que" na pergunta é separado.
depois do "porque" alguma coisa aconteceu no passado então "porque o preço do petróleo caiu".
ou se quiser falar do estado atual "o baixo preço do petróleo" é uma causa: "por causa do baixo preço do petróleo"
5. A minha empresa perdeu o contrato com o a Petrobras, (daí) então, os navios foram embora voltaram para Estados Unidos. É uma pena, por que pois eu queria trabalhar no Brasil. Talvez um dia. (Quem sabe um dia)
Estou entendendo que você está no Brasil pois usou o "foram embora". Está certo.. eles foram embora. Mas acredito que os navios não são daqui. Eu acho que soa melhor o "voltaram" porque dá a entender que os navios são americanos e estão voltando para o lugar de origem.
A frase ficaria um pouco mais fluída se fosse:
Como minha empresa perdeu o contrato com a Petrobras, os navios voltaram para os Estados Unidos.
Cadê o item 6???
7. Estou ficando Eu fico no Brasil só por 12 dias. Talvez eu vá volte de novo em dezembro para Natal.
"Estou ficando" é ruim.. parece telefonista de telemarketing. Melhor usar o verbo no presente e evitar gerúndios.
Este Natal é o natal (christmas) ou a cidade Natal?
Se for christmas é "volto novamente para o natal".
Se for cidade tá certo do jeito que você colocou.
8. (Ontem) Eu fui para SP ver a família da minha mãe. Faz 18 anos que eu estive (da última vez) em SP. Foi ótimo (reencontrar meus familiares)!
Eu acho que esta frase está certa.
Talvez fique um pouco melhor: Faz 18 anos desde a última vez que estive em SP.
No exemplo, eu só coloquei as datas para reforçar a diferença. E coloquei o motivo para reforçar o porquê de ser ótimo. (este último "porque" é com acento. Tem acento porque ele não vem no começo da frase.. bizarro né?)
Eu fiquei pensando qual o motivo da pessoa estudar Português se praticamente qualquer material de estudo ou entretenimento está em Inglês. Eu acho que os motivos são realmente visitar este país e, principalmente, rever a família! Então ao contrário de quase todo americano que não se interessa, é melhor mesmo vc estudar Português! hehehe
Boa sorte Kevin!
Sobre a minha vida/ frases para conversa
I am trying to improve certain phrases, any help would be greatly appreciated. Valeu.
1. Eu tenho morado em Houston desde Abril. Moro sozinho.
Eu moro em Houston desde abril, sozinho.
2. Tenho alugado um apartamento em Houston desde Abril.
Aluguei um apartamento em Houston no mês de abril.
3. Eu me mudei em Houston em Abril.
Eu mudei para Houston em abril.
4. As coisas têm ido mal com a minha empresa por que o baixo preço do petróleo. Mais 200 pessoas perderem o trabalho deles. Mas eu tenho tido sorte, graças as Deus. Tenho trabalhado muito, na verdade.
As coisas têm ido mal com a minha empresa por causa do baixo preço do petróleo. Mais de 200 pessoas perderam seus empregos. Mas eu tenho tido sorte, graças a Deus. Tenho trabalhado muito, na verdade.
5. A minha empresa perdeu o contrato com o Petrobras, então, os navios foram embora para Estados Unidos. É uma pena, por que eu queria trabalhar no Brasil. Talvez um dia.
A minha empresa perdeu o contrato com o Petrobras, então os navios voltaram para os Estados Unidos. É uma pena, porque eu queria trabalhar no Brasil. Talvez um dia.
7. Estou ficando no Brasil só por 12 dias. Talvez eu vá de novo em dezembro para Natal.
Estou no Brasil por apenas 12 dias. Talvez eu vá de novo em dezembro, para o Natal.
8. Eu fui para SP ver a família da minha mãe. Faz 18 anos que eu estive em SP. Foi ótimo!
Eu fui a São Paulo ver a família da minha mãe. Havia 18 anos que eu estive lá, foi ótimo!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
