Search from various English teachers...
United States flagBrett
La ciudad que yo habito La ciudad que yo hábito esta celebrando 450 años de existencia. Fue fundido por los españoles durante la edad de oro de exploración, y un famoso conquistador, se llama Ponce de Leon llegó aquí para buscar el fuente de joventud. Por supuesto no lo encontró, pero los españoles quedaron de todos modos y construyeron una fortaleza en frente de la boca un río cerca de la costa. Los también establecieron un pueblo a lado de la fortaleza y empezaban usarlo para establecer una presencia en Norteamérica. La ciudad es considerada el más viejo en los EEUU. Aun hoy, todos las calles y los barrios alrededor la cuidad tienen nombres de las ciudades de España. Y, hace dos semanas, el rey y reina de España visitaron la ciudad para celebrar el aniversario. Supongo que yo debería decirte el nombre! Se llama St. Augustine, en el norte del estado Florida.

Corrections · 8

1

La ciudad que yo habito

La ciudad que yo hábito habito(1) está celebrando 450 años de existencia. Fue fundido fundada(2) por los españoles durante la edad de oro de la exploración, y un famoso conquistador, se llama llamado(3), Ponce de Leon llegó aquí para buscar el fuente de joventud la juventud(4). Por supuesto no la(5) encontró, pero los españoles se(6) quedaron de todos modos y construyeron una fortaleza en frente de la boca de un río cerca de la costa. Los españoles/Ellos(7) también establecieron un pueblo a lado de la fortaleza y empezaban empezaron(8) a usarlo para establecer una presencia en Norteamérica. La ciudad es considerada el la más vieja en los EEUU. Aun Aún hoy, todas las calles y los barrios alrededor la cuidad tienen nombres de las ciudades de España. Y, hace dos semanas, el rey y reina de España visitaron la ciudad para celebrar el aniversario. Supongo que yo(9) debería decirte el nombre! Se llama St. Augustine, en el norte del estado Florida.

 

Not a linguist, but let me try to review your note with a little more depth :)

(1) wrong use of accent. Hábito exists, but it's not a verb, it's a noun, and it means "habit".

(2) I guess you meant the city "was founded...", so it would be "fundada por...". Fundir (the verb you used) means melt, what you do with metals. As a cultural note, in Argentina we also use "fundir" to mean "bring to the ruin", like when a city goes bankrupt. Now I think than spaniards "fundieron" many cities here in South America in colonial times :S

(3) Don't really know how to explain this. It's like using "called": "a famous conqueror, called Ponce de Leon", or "whose name was".

(4) "La fuente de la juventud" is the correct translation to "The fountain of youth". You just forgot the "la"

(5) It's a feminine, because you're talking about the fountain, which is "la fuente", a feminine noun.

(6) They stayed, "ellos SE quedaron".

(7) I think you just forgot a word here.

(8) they began to..., "ellos empezaron".

(9) You don't need to write the "I". I can't think of a way to explain this, but it's an important thing so I suggest you to google when to use subject pronouns in spanish.


Sorry I got lazy at this point, but a few more comments:

- La ciudad que yo habito está celebrando 450 años de existencia. I would say "La ciudad en la que vivo está celebrando 450 años de existencia."

- Fue fundada por los españoles durante la edad de oro de la exploración, y un famoso conquistador, llamado Ponce de Leon, llegó aquí para buscar la fuente de la juventud. I would just replace the "y" with "cuando": "Fue fundada por los españoles durante la edad de oro de la exploración, cuando un famoso conquistador, llamado...". It would be like using "when". It just feels more appropiate.

- y construyeron una fortaleza en frente de la boca de un río cerca de la costa. I would replace "en frente de la boca de un río" with "frente a la boca de un río."


Wow, reviewing is exhausting... maybe that's why I don't do it often!

Good luck with that!

Martin




 

1

La ciudad que yo habito (EN LA QUE VIVO)

La ciudad que yo habito está celebrando 450 años de existencia. Fue fundido/FUNDADA por los españoles durante la edad de oro de LA exploración, y un famoso conquistador, se llama LLAMADO Ponce de Leon llegO aquí para buscar el LA fuente de jUventud. Por supuesto no lA encontrO, pero los españoles SE quedaron de todos modos y construyeron una fortaleza en frente de la boca DE un río cerca de la costa. Los también SE establecieron EN un pueblo a lado de(junto a) la fortaleza y empezaban /EMPEZARON A usarlo para establecer una/SU presencia en Norteamérica. La ciudad es considerada el/LA más viejA en los EEUU. Aun hoy, todos las calles y los barrios DE alrededor DE la cIUdad tienen nombres de las ciudades de España. Y hace dos semanas, el rey y LA reina de España visitaron la ciudad para celebrar el aniversario. Supongo que yo debería decirte  el nombre! Se llama St. Augustine, en el norte del estado DE Florida.

0

La ciudad que yo habito (demasiado culto, mejor: "La ciudad en la que vivo")

La ciudad en la que vivo está celebrando sus 450 años de existencia. Fue fundada por los españoles durante la edad de oro de la exploración, y un famoso conquistador llamado Ponce de Leon, llegó aquí para buscar la fuente de la juventud. Por supuesto no la encontró, pero los españoles se quedaron de todos modos y construyeron una fortaleza en frente de la boca de un río cerca de la costa. También establecieron un pueblo al lado de la fortaleza y empezaron a usarlo para establecer una presencia en Norteamérica. La ciudad está considerada la más antigua de los EEUU. Aún hoy, todas las calles y los barrios alrededor la cuidad, tienen nombres de las ciudades de España. Y, hace dos semanas, el rey y reina de España visitaron la ciudad para celebrar el aniversario. ¡Supongo que yo debería decirte el nombre! Se llama St. Augustine, en el norte del estado Florida.

 

Excelente, muy bien escrito.

0

La ciudad que yo habito

La ciudad que yo hábito esta celebrando 450 años de existencia. Fue fundada por los españoles durante la edad de oro de la exploración, y un famoso conquistador llamado Ponce de Leon llegó aquí para buscar la fuente de la juventud. Por supuesto no la encontró, pero los españoles se quedaron de todos modos y construyeron una fortaleza en frente de la boca de un río cerca de la costa. también establecieron un pueblo al lado de la fortaleza y empezaron a usarlo para establecer una presencia en Norteamérica. La ciudad es considerada la más vieja en los EEUU. Aun hoy, todas las calles y los barrios alrededor de la cuidad tienen nombres de las ciudades de España. Hace dos semanas, el rey y la reina de España visitaron la ciudad para celebrar el aniversario. Supongo que debería decirte el nombre! Se llama St. Augustine, en el norte del estado de Florida.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today