Un vidéo de NatGeo

Bonjour tous le monde!

Je pensais que ce serait intéressant de partager mes notes pour ma prochaine leçon prochain, pour voir si je les ai mal écrit. Le sujet est une vidéo sur le site National Geographic, qui concerne le travail d'un scientifique americain. Il était très difficile d’entendre sur/pendant quelques  plusieurs parties de la vidéo, parce que la voix originale (en anglais) est  s'entendu sous la voix du traducteur français. J'aurais préfèré que la vidéo entière était soit en français.

1. Son attachement à l’océan provient à l'origine originalement de son intêret dans pour le surfing

2. Il a commencé de à se demander s’il y avait quelquechose d’intéressant dessous les vagues

3. Finalement, il a fait un doctorat dans la biologie marine

4. Son but était de photographier les milieu sous-marin dans de que  la même manière que les voit les poissons

5. Il a realisé cet objectif par moyenne d grâce à une lumière artificielle qui était similaire à la lumière qu’on trouve dans la mer, et aussi une caméra avec un filtre qui était similaire aux filtres des yeux des poissons.

6. Originalement,à l'origine il s’est était interressé dans à un espèce de poisson particulière, mais il en a découvert un vingtaine d’autres., et comme resultat, Ainsi; il a aussi commencé de à s’intéresser dans les aux requins.

7. Il dit que dans un sens, il considère la science comme de la fiction, parce que c’est si bizarre - en particulier, la fluorescence qui est comme de la magie pour lui

8. Il croit que le but de l’exploration n’est pas de conquérir la nature, mais de comprendre la nature, pour qu’on puisse décrire et soit sensible à ce qu’on voit.

9. Il y a beaucoup d'espèces qui restent d à être découvertes, et il veut qu’on peut puisse trouver la place de l’homme entre les espèces du monde.

10. Il espère que, s’il peut découvrir les de nouvelles espèces de vie, et partager son savoir avec la population générale, les gens voudront protéger le milieu naturel.

Mais corrections ont, bien souvent; été des détails :-)

Quelques conseils:

Revoir tes prepositions

Rafraichir le présent du subjonctif

Penser à consulter un dictionnaire des synonymes de temps en temps ;-)

et tu seras au top! :-)

Claire

Professeur de Français Langue étrangère

Un vidéo de NatGeo

Bonjour tout le monde!

Je pensais qu'il serait intéressant de partager mes notes pour ma prochaine leçon, pour voir si je les ai mal écrites. Le sujet est une vidéo sur le site National Geographic, qui concerne/raconte le travail d'un scientifique américain. Il était très difficile d’entendre quelques parties de la vidéo parce que la voix originale (en anglais) est entendue/perceptible sous la voix du traducteur français. J'aurais préfèré que la vidéo entière soit en français.

1. Son intérêt pour l’océan provient originalement/initialement de son intérêt pour le surfing.

2. Il s'est demandé s’il y avait quelque chose d’interéssant dessous les vagues.

3. Finalement, il a fait un doctorat en biologie marine.

4. Son but était de photographier les milieux sous-marins de la même manière que les voient les poissons

5. Il a realisé cet objectif au moyen d’une lumière artificielle qui était similaire à la lumière qu’on trouve dans la mer, et aussi grâce à une caméra avec un filtre qui était similaire aux filtres des yeux des poissons.

6. Au début, il s’est intéressé dans une espèce de poisson particulière, mais il en a decouvert une vingtaine d’autres, et finalement, il s'est aussi intéressé aux requins.

7. Il dit que, dans un sens, il considère la science comme une fiction, parce que c’est si bizarre - en particulier, la fluoresence est comme une magie pour lui.

8. Il croit que le but de l’exploration n’est pas de conquérir la nature, mais de comprendre la nature (...mais de la comprendre (pour éviter la répétition)), pour qu’on puisse décrire et soit sensible à ce que l'on voit. (je préfère le Nous" au "On" !!)

9. Il y a beaucoup d'espèces qui restent à découvrir, et il veut qu’on puisse trouver la place de l’homme au sein des espèces vivantes.

10. Il espère que, s’il peut découvrir de nouvelles espèces de vie, partager son savoir avec la population, les gens voudront protèger le milieu naturel.

C'est bien !!