Corrections · 9
I have some questions, could you please answer?
6_What does mean this sentence in English?
他相信,一切只是开始,航海就是他人生道路上一段长长的台阶,通向他想要的未来。
7_What does mean 长长and 台阶this sentence in English?
航海就是他人生道路上一段长长的台阶。
1. A good dictionary will show a number of meanings of 台阶.
a. a flight of steps
b. a geological term
c. to step over an obstacle
d. figuratively a way out of an embarrassing situation.
2. When a character is doubled, it can mean a number of things:
a. making the noun a plural form.
b. making an exaggeration
c. making a noun into an adverb like in English, adding the suffix "ly" to a noun
d. making a poetic sentiment. For example, 長長之路 = "how long is the road" or "alas the road is long"
他相信,He believes 一切只是开始,that all/everything is just the beginning. 航海就是他人生道路上一段长长的台阶,Sailing is his life's road is alas but a long flight of stairs 通向他想要的未来 leading towards his wanted future。
8_What does mean this sentence in English?
等待今年十一月的北风,Wait until this year's North Wind of November, 北风南下之时,When it/the north wind/ begins its southward bound, 他们将再次出发。 he will then begin/start
9_what does mean下之时,将 this sentence in English? When it descends. However, in this context of the line, it should be 南下之时 = southward bound. 之时 = "the time of"/"when" depending on the English sentence structure. If you wanted a poetic translation in English, then the sentence becomes,
Wait until Boreas of this November is here; the time of its southward bound; will he only then begin.
等待今年十一月的北风,北风南下之时,他们将再次出发。
I have some questions, could you please answer?
6_What does mean this sentence in English?
他相信,一切只是开始,航海就是他人生道路上一段长长的台阶,通向他想要的未来。
He is believing, it's just the beginning. The sailing likes a long way in his life, leading him to his future .(Maybe it's means he finds out his dream.)
7_What does mean 长长and 台阶this sentence in English?
航海就是他人生道路上一段长长的台阶。
I think you shouldn't care this word, 长长的台阶, likes hundreds of steps leading towards the mountains, he was at the foot, it's a long way get there, get his dream.
8_What does mean this sentence in English?
等待今年十一月的北风,北风南下之时,他们将再次出发。
They are going to sail when the Winter wind is coming in November this year.
9_what does mean下之时,将 this sentence in English?
等待今年十一月的北风,北风南下之时,他们将再次出发。
It is 北风 南下 之时, 南下之时 not 下之时,
之时means when,
北风 means Winter wind , not north wind, the Winter wind is always from the north.
南下 The Winter wind is from north, brows to south,in a map, upward direction represents North; downward direction represents South, So, it is 南下 goes to the South,北上 means goes to the North,
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
