Garfield 中文 7

图片1：好，这是一个太好粪你给我。 （这回你们又把我给坑了。）

图片2：啊，Garfield。
Garfield 消失了。猪吃他了。 （Garfield不在，猪把他吃了。）

图片3：Garfield，我们今天有一太大的工作。 （Garfield，我给我们俩今天找到了一项重大的任务。）
我恐惧的，我知道你要做什么。 （我想，我知道你要干什么。）

图片4：我去扔掉它。 （我要去扔掉它。）
我们近来它了！ （可是我们刚刚才得到它啊！）

图片5：时间来都得去。 （到一定时候该扔就得扔。）
去尽快吗? （但这也太快了吧？）

图片6：我们去它把。 （来，我们这就开始动手。）
你有没有心吗? （你难道是铁石心肠吗?）

图片7：你不做！你不做！ (别这么干！别这么干！)

图片8：它开始看一点庸俗的。 （它看起来已经开始有点打蔫了。）
我推测你对啊。（我想你是对的。）

Ich habe den Text soweit in die Umgangssprache übersetzt. Denn der originale Text ist ja auch in Umgangssprache geschrieben. Ich denke, bei der Übersetzung sollte man nicht die Übersetzungen der einzelnen Wörter nehmen und dann alles einfach so zusammensetzen, sondern den gesamten Text im Kontext betrachten. Und genau deswegen anscheinend weichen die Wörter und Ausdrücke in meiner Übersetzung vom Originalen total ab.

Garfield 中文 7

图片1：好，这是一个太好粪你给我。 【这是你给我惹的大麻烦】

图片2：啊，Garfield。
Garfield 消失了。猪吃他了。 【他没了。被猪吃了。】

图片3：Garfield，我们今天有一太大的工作。 【我们今天有一项重大的工作。】
我恐惧的，我知道你要做什么。  【恐怕我知道你要做什么。】

图片4：我去扔掉它。
我们近来它了！ 【可是我们似乎刚把它弄来。】

图片5：时间来都得去。 【一切总有消失的时候。“没有不散的宴席”】
去尽快吗?  【这么快吗？】

图片6：我们去它把。 【我们动手干吧。】
你有没有心吗?  【你一点爱心都没有吗？】

图片7：你不做！你不做！ 【不要！不要！】

图片8：它开始看一点庸俗的。 【它看起来有点俗气了。】
我推测你对啊。【我想你是对的】