La Elección de España. (*1)

Estaba leyendo (Sounds better "He estado leyendo en...") El País esta mañana sobre las elecciónes en España. Me di cuenta que hay una elección parlamentaria de en Cataluña en Septiembre y una elección nacional posible(*2) en Diciembre. Muchos de los partidos de Cataluña quieren la independencia de España, como CDC e y UDC, pero tienen m­étodos opuestos (I think that here I would use "diferentes" instead of "opuestos". "Opuesto" sounds more like opposed, contrary...) para obtener independencia. Imagino que estas elecciones es son como una elección de un estado, como Nueva York, en los Estados Unidos. Además, España tiene dos casas cámaras en su gobierno nacional. El Congreso de los Diputados es la cámara baja (casa inferior?), como la Casa de los Representantes en los Estados Unidos. Similarmente, los dos países tienen un Senado, y juntos hacen el forman las Cortes Generales, como el Congreso en los Estados Unidos. ¿Qué es un bien fuente de informacción sobre las elecciónes en España que puedo leer? (*3)

(*1) It is well written if you want to say "The Spanish choice" but if you want to say "The Spanish election", then it should be: "Las elecciones españolas".

(*2) Where you wrote "... Y una elección nacional posible..." sounds a bit strange for me, I would write: "... y unas posibles elecciones generales en diciembre"

(*3) I don't understand what do you want to say here. I think that it could be: "Where can I find a good source of information about Spanish election? = ¿Dónde puedo encontrar una buena fuente de información sobre las elecciones españolas?"

---------------------------------------------------------------------------------------------

good job! you are almost more informed than me about Spanish election.

Ps: It is possible than there are more mistakes in my English explanation than in your text, I apologize in advance.

La Elección de España

Estaba leyendo El País esta mañana sobre las elecciónes en España. Me di cuenta de que hay unas elecciones parlamentarias de en Cataluña en Septiembre y unas elecciones nacionales posiblemente en Diciembre. Muchos de los partidos de Cataluña quieren la independencia de España*, como el CDC y el UDC, pero ambos tienen m­étodos opuestos para obtener la/esa independencia. Imagino que estas elecciones son como unas elecciones de en un estado, como Nueva York, en los Estados Unidos. Además, España tiene dos casas cámaras en para su gobierno nacional. El Congreso de los Diputados es la casa cámara baja, como la Casa Cámara de los Representantes en los Estados Unidos. Similarmente De igual modo, los dos países tienen un senado*, y juntos hacen forman el las Cortes Generales, como el Congreso en los Estados Unidos. ¿Qué Cuál es una bien buena fuente de informacción sobre las elecciones en España que pueda leer?

Excelente Bandito, buen texto, con vocabulario complejo sobre política.

(*) Cuando nos referimos a un senado como nombre común, lleva minúsculas: "Estados Unidos y España tienen un senado". Cuando nos referimos a un senado como una entidad propia, va con mayúsculas: "El Senado (de Estados Unidos) acaba de promulgar una ley..."

La Elección de España

Estaba leyendo El País esta mañana sobre las eleccióones en España. Me di cuenta que hay una elección parliamentaria de en Cataluña en Septiembre y una elección nacional posiblemente en Diciembre. Muchos de los partidos de Cataluña quieren la independencia de España, como CDC e  y UDC, pero tienen m­étodos opuestos para obtener la independencia. Imagino que esta elección es como una elección de un estado, como Nueva York, en los Estados Unidos (1). Además, España tiene dos casas cámaras en su gobierno nacional. El Congreso de los Diputados es la cámara casa baja (casa camara inferior?), como la cámara Casa de los Representantes en los Estados Unidos. Similarmente, los dos países tienen un Senado, y juntos hacen los poderes el Cortes Generales, como el Congreso en los Estados Unidos. ¿Qué es un bien Es una buena fuente de informacción sobre las eleccióones en España o que puedo leer?

(1) La parte "Imagino que esta elección es como una elección de un estado, como Nueva York, en los Estados Unidos" sugiero "Imagino que esta elección es de un estado como Nueva York, en los Estados Unidos"