Corrections · 7
ほこり
私の大学は二つの日本語の従業授業がある。一つはしょしんしゃの授業、そしてもう一つのはちゅうかんの日本語の従業授業だ。ふうだんは、毎年一人の日本人の日本語の学生が先生を手伝う。つまり、あのその人はじしん自分の授業の時間にしょしんしゃとちゅうかんの日本語の学生と日本語でしゃべるれんしゅうをする。実は私が一年生のときから、ずっと同じの日本人語の学生がそのバイトをしていた。でも、今年の秋のがっきがに、あのその人は日本にりゅうがくするんだから、先生がちょっと困っていた。今年の前は、あの人にそのバイトのためにおされてくれたようだった。(I couldn't understand this meaning:( )それで、その人のかわりに私がそのバイトをして先生を手伝うようにと先生にたのまれたんだ。学生たちがちゃんと日本語をしゃべれるれんしゅうができるように。
実はちょっとこわいよ。これを読むんだ人は当たり前に当然(とうぜん)分かるね。私の日本語は正しくないよ。もし学生の前にたちながらなんにか馬鹿な日本語を言ってしまったら、気づかれるね。「でもクリス、先生にえらばれたんだろうね。きんちょうしない方がいいよ。』こういう人がいる何のだけれども、私が思うのは先生はピンチなんだったから、しかたがなかったのだと私は思う。
こここれまでに書いたのことはちょっとひかんてきなかんじがするよね。私はひかんてきな人なんてじゃないけど、このこわさ臆病(おくびょう)さ(or慎重shinchouさ, 気kiの弱yowaさ)がも私のせいかくのかけら一部(いちぶ)だと思う。子供の頃から、何でもやっていたることはちゃんとやりたかった。それが私のほこりだ。もし私が間違えるなられば、そのほこりがダメージを受ける。それがいやなんだから、私のほこりを守ろうとするのはきもちが私をがんばらせるみたい。
でも、それがはいいことなのかなぁ。そのこのがんばりかたは。。。自分でそのこのがんばり方をきめた訳じゃない。ただこれが私だ。だんだん大人に成ると、もっと自分のことをりかいできる。誰かにせめられるときはに私がなんでぜ「アー、もうだまってほしいよ、むかつく」とおもうのかりゆうがりかいできる。それが子供っぽいね。でも、それが私だ。多分、大人に成っても、それがまだそう思うかもしれない。だけど、かわるのは私のひょうげんのし方とせいし方(せっし方?制し方?)だと思う。
ほこり
私の大学には二つの日本語の従業授業がある。一つはしょしんしゃの授業、そしてもう一つのはちゅうかん中級者の日本語の従業授業だ。ふうだんは、毎年一人の日本語クラスの学生が先生を手伝う。つまり、あその人はじしん自分の授業の時間にしょしんしゃとちゅうかん中級者の日本語の学生と日本語でしゃべるれんしゅうをする。
(その人は自分の授業時間中に、初心者と中級者の学生の日本語の練習相手をする。)
実は私が一年生のときから、同じの日本語の学生がそのバイトをしていた。
でも、今年の秋何のがっきがから、あその人は日本にりゅうがくするんだからことになり、先生がちょっと困っていた。
今年の前は、あの人にそのバイトのためにおされてくれたようだった。
(今年の前半、その人は、このバイトのためにりゅうがくを延期してくれていたようだ。)
で、先生にたのまれたんだ、学生がちゃんと日本語をしゃべれるように学生のれんしゅうあいてになってくれないかって。
実はちょっとこわいよ。これを読むんだ人は当たり前に当然分かるよね。私の日本語は正しくないよ。もし学生の前にたちながらなんかたって馬鹿な日本語を言ってしまったら、気づかれるね。「でもクリス、先生にえらばれたんだろうね。きんちょうしない方がいいよ』こういう人がもいるだろうけれども、私が思うのは先生はピンチなんだったから、しかたがなかったい。
ここまでうやって書いたのはてるとちょっとひかんてきなかんじがするよね。私はひかんてきな人なんてかじゃないけど、このこわさがれも私のせいかくのかけらだ一面だと思う。
子供の頃から、何でもやっていたることはちゃんとやりとおしたかった。それが私のほこりだ。もし私が間違えるなたら、そのほこりに傷がつく。それがいやなんだから、私のほこりを守ろうとするのは私はをがんばらるのだとおもう。
それがこれでいいのかなぁ。そこのがんばりかたは。。。自分でそのがんばり方をきめた訳じゃない。ただこれが私だ。だんだん大人に成ると、もっと自分のことをりかいできようになる。誰かにせめられるときは私がなんで「アー、もうだまってほしいよ、むかつく」とおもうりゆうがりかいできる。それが子供っぽいね。でも、それが私だ。多分、大人に成っても、それがまだそう思うかもしれない。だけど、かわるのは私のひょうげんのし方とせいぎょ(制御)のし方だと思う。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
