Search from various English teachers...
Russia flagBZM
而一千年以后...... - 2 (公园的长椅上坐着一个年轻男子。对他过来了一位老人。) 老人: 我可以坐一下吗 中男: 当然可以。 老人: 谢谢。我没打扰你吗 你本来在等待一个人,不是吗 中男: 不是,只是她会迟到一点儿。 老人: 好看的花束。有什么理由吗 中男: 只是想做随便什么愉快的事。 老人: 可见爱情吗 中男: 恩,爱情。 老人: 是的,爱情是一种奇妙的感觉。有的人引起好感,依恋,但是真正的爱马上感觉到,同一时刻。真正的爱情总是一见钟情。有时候只一个爱,一辈子。 中男: 但是如果这种真正的爱情。 老人: 那什么?难道有不是真正的爱情吗 中男: 有时候人们分手了,不顾他们什么互相说话。 老人: 我非常遗憾,以前跟你发生了这样的事。但是没有吃过苦的人从来也没法体会日子的甜。很多的情况能被你痛心但是如果你过往事的回忆在哪里得到新的吗 我们的世上随随便便什么都没发生。也许那时候这是你的命运。现在事情不是这样。 中男: 命运是一个不愉快的无根据臆测。 老人: 为什么不愉快的? 中男: 因为不可避免的。谁喜欢必然性? 老人: 必然性有些情况这是结果我们的行为,如此而已。有些人在看月亮的时候许愿,然后结婚,保育极好的孩子,其他的人在早上的慢跑在公园的时候心闹死掉。每个人有自己的世路。 中男: 只是在望着月亮吗 老人: 我说这样因为你和安娜对这状况已经熟悉的。 中男: 您知道安娜吗 您跟她认识吗 老人: 两天之后在六点晚上她会死去。 待续……

Corrections · 13

0

而一千年以后...... - 2

(公园的长椅上坐着一个年轻男子。对向他走过来了一位老人。)

老人: 我可以坐一下吗
中男: 当然可以。
老人: 谢谢。我没打扰到你吗吧? 你本来在等待一个人,不是吗 你在等人?
中男: 不是是的(“不是”按照逻辑来说有点问题),只是她会迟到一点儿。
老人: 好看的花束(лучше 花很漂亮)。有什么理由吗
中男: 只是想随便做点随便什么愉快的事。
老人: 可见关于爱情吗
中男: 恩,爱情。
老人: 是的,爱情是一种奇妙的感觉。有的人引起让人产生好感,依恋,但是而且真正的爱马上感觉到,同一时刻。真正的爱情总是通常是一见钟情。有时候只一个爱,一辈子一份真爱足矣(только одна достаточна)。
中男: 但是如果这种不是真正的爱情呢?
老人: 那是什么?难道有不是真正的爱情(лучше 非真爱)吗 ?
中男: 有时候真爱的人们也会分手(有时候即使是真爱,也会分手)了,不顾他们什么互相说话。
老人: 我非常遗憾,以前在我身上跟你发生过了这样同样的事。但是没有吃过苦的人从来也没法体会日子的甜(здесь лучше 没有经历过这种痛苦的人永远也无法体会那种甜蜜)。很多的情况能被让你痛心,但是如果你过往事的回忆会一直在哪里,得到新的吗? 可是事实上什么都没发生我们的世上随随便便什么都没发生。也许那时候这是你的命运。现在事与愿违事情不是这样。
中男: 命运是一个不愉快的无根据臆测。
老人: 为什么不愉快的?
中男: 因为不可避免的。谁喜欢必然性?
老人: 必然性有些情况时候这是由我们的行为造成的结果我们的行为,如此而已。有些人在看月亮的时候许愿,然后结婚,保育培育极好的孩子,其他的人也有人早上在公园慢跑的时候在早上的慢跑在公园的时候心闹停止心跳死掉。每个人有自己的世路命运。
中男: 只是在望着月亮吗
老人: 我说这样之所以这样说是因为你和安娜对这情景状况(状况通常指不好的事情)已经熟悉了(лучше 对你和安娜而言这个情景非常熟悉)的。
中男: 您知道安娜吗? 您跟她认识吗 ?
老人: 两天之后在六点晚上两天之后的晚上6点她会死去。

待续……

0

而一千年以后...... - 2

(公园的长椅上坐着一个年轻男子。对他过来了一位老人。)

老人: 我可以坐一下吗
中男: 当然可以。
老人: 谢谢。我没打扰你吗 你本来好像/看起来在等待一个人,不是吗
中男: 不是,只是但是她会迟到一点儿。
老人: 很好看的花束。有什么理由吗
中男: 只是突然想做些愉快的事 做随便什么愉快的事。 

老人: 可见爱情吗 是为爱情吗
中男: 恩,爱情。
老人: 是的,爱情是一种奇妙的感觉。有的人引起好感,依恋,但是真正的爱马上感觉到,同一时刻。真正的爱情总是一见钟情。有时候只一个爱,一辈子。 有的人只是引起好感和依恋,但是真正的爱是马上可以感觉到的。真正的爱总是在那一瞬间,有时候这种爱就是一辈子

中男: 但是如果这种真正的爱情。 但是这是真正的爱情吗
老人: 那什么?难道有不是真正的爱情吗 那是什么?难道这不是真正的爱情吗?
中男: 有时候人们分手了,不顾他们什么互相说话。就忘记了相互曾说的话 
老人: 我非常遗憾,以前跟你发生了这样的事  你曾经发生过这样的事。但是没有吃过苦的人从来也 就没法体会日子的甜。很多的情况能被让你痛心,但是如果你过没有往事的回忆,又如何能重新开始呢?那么一切都将不存在了。在哪里得到新的吗 我们的世上随随便便什么都没发生。也许那时候这是你的命运。现在事情不是这样。也许那就是你的命运,现在事情才成为了这样。
中男: 命运是一个不愉快的无根据臆测。
老人: 为什么不愉快的?
中男: 因为是不可避免的。谁喜欢必然性?
老人: 必然性有些情况这是结果我们的行为就是我们的行为的最终结果,如此而已。有些人在看月亮的时候许愿,然后结婚,保育养育极好的孩子,然后其他的一些人在早上的慢跑在公园慢跑的时候因为心脏的问题死掉。每个人有自己的世路。
中男: 只是在望着月亮吗 仅仅只是望着月亮吗
老人: 我说这样因为你和安娜对这状况已经熟悉的。 我这样说是因为我了解你和安娜的状况
中男: 您知道安娜吗 您跟她认识吗 你们认识吗
老人: 两天之后在六点晚上她会死去。 两天后的晚上六点她会死去

待续……

0

而一千年以后...... - 2
(公园的长椅上坐着一个年轻男子。对他过来了一位老人。)//他对面来了一位老人

老人: 我可以坐一下吗
中男: 当然可以。
老人: 谢谢。我没打扰你吗(我不会打扰到你吧) 你本来在等待一个人,不是吗
中男: 不是是的,只是她会迟到一点儿。
老人: 好看的花束。有什么理由吗//是为什么而准备的呢?
中男: 只是想做随便什么愉快的事。//只是想随便做点愉快的事。
老人: 可见爱情吗//看得出来是因为爱情(而准备的)
中男: 恩,爱情。
老人: 是的,爱情是一种奇妙的感觉(或爱情是一种奇秒的东西)。有的人引起好感,依恋爱恋,但是真正的爱(出现时你可以)马上感觉到,同一时刻。真正的爱情总是一见钟情。有时候只一个爱,一辈子(有些人一辈子只有一次真爱 / 有时候一场爱情会影响人的一生)。
中男: 但是如果这种真正的爱情。//这里有点不理解,感觉和下面的无法对应(可能:但是,如果这种一见钟情不是真爱)
老人: 那什么?难道有不是真正的爱情吗//这里感觉和上一句无法对应(什么?难道有不是真爱的一见钟情?)
中男: 有时候人们分手了,不顾他们什么互相说话。无论之前他们是如何相互承诺的(比如承诺永远都不分开)
老人: 我非常遗憾,以前跟(这个跟是什么意思???)你发生了这样的事。但是没有吃过苦的人从来也都没法体会日子的甜。很多的情况能被你痛心但是如果你过往事的回忆在哪里得到新的吗 我们的世上随随便便什么都没发生。也许那时候这是你的命运。现在事情不是这样。

 

//你因很多己发生的(不幸的)事而痛心,但是如果你只会沉浸在往事的回忆里,那怎么才能开始新的生活?

//我们的世上随随便便都会发生很多事情,但世界却并不会因此而有任何改变。(所以)也许那时(发生不幸)的事只是你的宿命(宿命的意思是因前世所为,转而主宰的今生逃不开的命运)

//我们活在这个世上,(只能把过去所有发生的事当成)随随便便的没有任何事情发生一样,那时候的事不过是你的命运。

//现在事情不是这样了(表示不好的命运己经过去了?现在己经是新的开始?)


中男: 命运是一个不愉快的无根据臆测。//命运总是在你的意料之外(表示你永远猜到到人生的下一秒会发生什么事情),这令人觉得很不愉快(不知道这句加得对不对)。
老人: 为什么不愉快的?
中男: 因为不可避免的。谁喜欢必然性?(我想中文意思应该是这样:因为逃不掉,谁喜欢难逃的劫数?)
老人: 必然性有些情况这是结果我们的行为(意思是:有果皆有因,表示任何结果都是有原因的,就像命运的必然性是来自于我们之前,或前世的行为所致的结果),如此而已。有些人在看月亮的时候许愿,然后结婚,保育极好的孩子生儿育女,其他的人也有些人在早上的慢跑在公园的时候心闹死掉。每个人有自己的世路。


中男: 只是在望着月亮吗
老人: 我说这样因为你和安娜对这状况已经熟悉的。//我这样说是因为你和安娜以前就是这样。
中男: 您知道安娜吗 您跟她认识吗
老人: 两天之后在的六点晚上她会死去。(晚上六点)

待续……

0

而一千年以后...... - 2

(公园的长椅上坐着一个年轻男子。对他过来了一位老人。)

老人: 我可以坐一下吗
中男: 当然可以。
老人: 谢谢。我没打扰你吗 你本来在等待一个人,不是吗
中男: 不是,只是她会迟到一点儿。
老人: 好看的花束。有什么理由吗
中男: 只是想做随便什么愉快的事。
老人: 可见爱情吗
中男: 恩,爱情。
老人: 是的,爱情是一种奇妙的感觉。有的人引起好感,依恋,但是真正的爱马上感觉到,同一时刻。真正的爱情总是一见钟情。有时候只一个爱,一辈子。
中男: 但是如果这种真正的爱情。
老人: 那什么?难道有不是真正的爱情吗
中男: 有时候人们分手了,不顾他们什么互相说话。
老人: 我非常遗憾,以前跟你发生了这样的事。但是没有吃过苦的人从来也没法体会日子的甜。很多的情况能被你痛心但是如果你过往事的回忆在哪里得到新的吗 我们的世上随随便便什么都没发生。也许那时候这是你的命运。现在事情不是这样。
中男: 命运是一个不愉快的无根据臆测。
老人: 为什么不愉快的?
中男: 因为不可避免的。谁喜欢必然性?
老人: 必然性有些情况这是结果我们的行为,如此而已。有些人在看月亮的时候许愿,然后结婚,保育极好的孩子,其他的人在早上的慢跑在公园的时候心闹死掉。每个人有自己的世路。
中男: 只是在望着月亮吗
老人: 我说这样因为你和安娜对这状况已经熟悉的。
中男: 您知道安娜吗 您跟她认识吗
老人: 两天之后在六点晚上她会死去。

待续……

 

 

- Можно мне присесть?
- Ой, да, конечно.
- Спасибо. Я не помешаю?Вы ведь ждете кого-то.
- Да нет. Задерживается немного.
- Красивый букет. Есть какой-то повод?
- Просто хотел сделать что-нибудь приятное.
- Значит любовь?
- Любовь.
- Да, любовь невероятное чувство. Иной человек вызывает симпатию, привязанность, а настоящую любовь чувствуешь сразу, в первый миг. Настоящая любовь всегда с первого взгляда. И бывает, что одна на всю жизнь.
- Но это, если настоящая.
- А что бывает и не настоящая?
- Бывает. Люди расстаются даже несмотря на то, что говорят друг другу.
- Мне очень жаль, что с Вами такое случалось. Но ведь без горького не почувствуешь сладкого. Многое в жизни может ранить, но если жить прошлыми воспоминаниями, то где же взять новые?Ничего не происходит просто так. Может быть это была Ваша судьба. Сейчас-то все иначе.
- Судьба это неприятный домысел.
- Почему неприятный?
- Потому то неизбежный. Кому нравиться неизбежность?
- Неизбежность некоторых событий это результат наших действий не более. Некоторые загадывают желания. глядя на луну, затем женятся, воспитывают прекрасных детей, а другие умирают от сердечного приступа во время утренней пробежки в парке. У каждого человека свой путь.
- Глядя на луну?
- Я сказал так, потому что вам с Аней это знакомо.
- Вы знаете Аню?Вы знакомы с ней?
- Она умрет через два дня, в шесть часов вечера.

0
好的,理解你了。非常不错的想法。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today