"El guardián entre el centeno"

Unos del los libros más populares en Estados Unidos es “El guardián entre el centeno” de J.D. Salinger. El protagonista de este libro es Holden Caulfield, un niño de quince años que, al principio (del libro) (de la narración / de la historia), es siendo expulsado de la escuela por “no aplicarse a sí mismo.”
Una cosa que hace este libro tan divertido es la actitud del protagonista. Por ejemplo, Holden era el gerente del equipo de esgrima de su escuela, así que debía mantenerse al corriente de los equipos de esgrima. Sin embargo, cuando Holden y su equipo (estaban) (se encontraban) en el metro de Nueva York, él estaba tan concentrado en tratar de encontrar la parada de metro correcta que les perdió la pista de los equipos de esgrima. Así, el equipo de esgrima debió perder su encuentro porque no tenían la equipación y por eso todos estaban enfadados con Holden. No obstante, no deja que la hostilidad de sus compañeros de clase le molesten. “Todo el mundo me contando al ostracismo en el camino a casa,” dijo Holden. “En cierto modo, era una especie de divertida.”

En color naranja te marco palabras que están bien, pero es mejor sustituirlas por las que están en verde para que no se repitan tanto.

La última frase la he marcado en azúl porque no estoy seguro al 100% de la idea que quieres expresar, si me lo pones en inglés te puedo intentar ayudar.

Está muy bien, sigue así. :)

"El guardián entre el centeno"

Unos del libros más populares en Estados Unidos es “El guardián entre el centeno” par de J.D. Salinger. El protagonista de ese libro es Holden Caulfield, un niño de quince años que, en al principio del libro, es siendo expulsado de la escuela por no ser aplicado/  “no aplicar a sí mismo.”
Una cosa que hace este libro tan divertido es la actitud del protagonista. Por ejemplo, Holden estaba el de gerente del equipo de esgrima de su escuela. Así debía mantenerse al corriente de los equipos de esgrima. Sin embargo, cuando Holden y su equipo estaban en el metro de Nueva York, el estaba tan concentrado en tratar de encontrar la parada de metro correcta que perdió la pista de los equipos de esgrima (sounds better if you say que perdió los equipos de esgrima). Entonces, el equipo de esgrima debían perdió su encuentro porque no tenían equipos y por eso todos estaban enfadados con Holden. No obstante, no deja que la hostilidad de sus compañeros de clase le moleste. “Todo el mundo me contando al ostracismo en el camino a casa,” (I don't understand this sentence I think you want to say Todo el mundo encuentra el ostracismo camino a casa ) dijo Holden. “En cierto modo, era una especie de diversión.”

PS I am reading that book in English and listening the audiobook