Search from various English teachers...
United States flagRebecca
Viajes en carro A veces uno de mis amigos se echa a lamentar lo duro de un viaje de carro reciente de unas tres o cuatro horas, y le oigo quejándose con una mezcla de incredulidad y orgullo. La primera emoción surge ya que desde muy pequeña acostumbro a conducir más de diez horas con mi familia para llegar a la casa de mis abuelos. Si diez horas me parecen cortas, entonces tres pasan en un abrir y cerrar de ojos. Mi sentimiento de orgullo, en cambio, tiene sus raíces en el asombro de mis amigos que creen que es algo impresionante poder soportar los largos recorridos en carro que han formado parte de mi vida desde siempre. Cuando tus abuelos viven a seiscientas millas de ti y tu familia carece de los fondos para pagar siete pasajes de avión, sólo te queda un remedio: ir en carro. Mis padres querían que conociéramos bien a nuestros abuelos; creían que verse frecuentemente con los abuelos llenaba un vacío importante en la vida de los niños, por no mencionar la alegría que sentían mis abuelos al vernos cada verano. La noche antes del viaje, mi madre nos ayudaba a empacar nuestras maletas y después mi padre ponía todo el bagaje y nuestros juguetes y libros favoritos dentro de la cajuela de nuestro minivan. La mañana siguiente los padres nos despertaban muy temprano y nos apresurábamos a subirnos al carro para poder seguir durmiendo. A mis hermanos más chiquitos mi padre los llevaba en brazos desde su cama al carro. Cuando por fin me quitara el sueño y estuviera despierta de verdad, ya habríamos recorrido una parte substancial de nuestro viaje. Una vez que todos se hubieran despertado, empezaba la etapa más divertida. Jugábamos a Veo, veo, contábamos las vacas que se encontraban en los campos al lado de la carretera y buscábamos las matrículas de estados diferentes; nuestro objetivo era ver un carro de cada estado. La pasábamos tan bien que los viajes parecían terminarse apenas comenzados. Entonces llegábamos a la casa de los abuelos, rodeada de centenares de árboles que mi abuelo había plantado y cultivado. La abuela siempre nos tenía algo rico preparado para comer y así, con una buena cena, empezaba una semana de diversión y visitas.

Corrections · 12

2

Viajes en carro

A veces uno de mis amigos se echa a lamentar lo duro de un viaje de  en carro reciente de unas tres o cuatro horas, y le oigo quejándose con una mezcla de incredulidad y orgullo. La primera emoción surge ya que desde muy pequeña acostumbro a conducir más de diez horas con mi familia para llegar a la casa de mis abuelos. Si diez horas me parecen cortas, entonces tres pasan en un abrir y cerrar de ojos. Mi sentimiento de orgullo, en cambio, tiene sus raíces en el asombro de mis amigos que creen que es algo impresionante poder soportar los largos recorridos en carro que han formado parte de mi vida desde siempre.

Cuando tus abuelos viven a seiscientas millas de ti y tu familia carece de los fondos para pagar siete pasajes de avión, sólo te queda un remedio: ir en carro. Mis padres querían que conociéramos bien a nuestros abuelos; creían que verse frecuentemente con los abuelos llenaba un vacío importante en la vida de los niños, por no mencionar la alegría que sentían mis abuelos al vernos cada verano. La noche antes del viaje, mi madre nos ayudaba a empacar nuestras maletas y después mi padre ponía todo el bagaje y nuestros juguetes y libros favoritos dentro de la cajuela de nuestro minivan. La mañana siguiente los padres nos despertaban muy temprano y nos apresurábamos a subirnos al carro para poder seguir durmiendo. A mis hermanos más chiquitos mi padre los llevaba en brazos desde su cama al carro. Cuando por fin me quitara el sueño y estuviera despierta de verdad, ya habríamos recorrido una parte substancial de nuestro viaje.

Una vez que todos se hubieran despertado, empezaba la etapa más divertida. Jugábamos a Veo, veo, contábamos las vacas que se encontraban en los campos al lado de la carretera y buscábamos las matrículas de estados diferentes; nuestro objetivo era ver un carro de cada estado. La pasábamos tan bien que los viajes parecían terminarse apenas comenzados. Entonces llegábamos a la casa de los abuelos, rodeada de centenares de árboles que mi abuelo había plantado y cultivado. La abuela siempre nos tenía algo rico preparado para comer y así, con una buena cena, empezaba una semana de diversión y visitas.

1

Viajes en carro (En España lo llamamos "Coche", para nosotros un carro es el que necesita animales para moverse. Los animales tiran de él. Hay carros tirado por caballos, por bueyes, etc)(ni que decir tiene que en latinoamerica si que se usa el termino "carro")

A veces uno de mis amigos se lamenta de echa a lamentar lo duro de un reciente (El adjetivo mejor aqui) viaje de en carro reciente (Aqui el adjetivo parece que afecta a la palabra carro, en lugar de a la palabra viaje) de unas tres o cuatro horas, y le oigo quejándose con una mezcla de incredulidad y orgullo. La primera emoción surge ya que desde muy pequeña acostumbro a conducir más de diez horas con mi familia para llegar a la casa de mis abuelos. Si diez horas me parecen cortas, entonces tres pasan en un abrir y cerrar de ojos. Mi sentimiento de orgullo, en cambio, tiene sus raíces en el asombro de mis amigos que creen que es algo impresionante poder soportar los largos recorridos en carro que han formado parte de mi vida desde siempre. (Muy bien construido y explicado)

Cuando tus abuelos viven a seiscientas millas de ti y tu familia carece de los fondos para pagar siete pasajes de avión, sólo te queda un remedio: ir en carro. Mis padres querían que conociéramos bien a nuestros abuelos; creían que verse frecuentemente con los abuelos llenaba un vacío importante en la vida de los niños, por no mencionar la alegría que sentían mis abuelos al vernos cada verano. La noche antes del viaje, mi madre nos ayudaba a empacar nuestras maletas y después mi padre ponía todo el bagaje (Palabra interesante. En España la utilizamos mucho de forma metafórica, sobre todas las vivencias y experiencias que atesoramos a lo largo de una vida, nuestro bagaje cultural y vital. En España usamos más el termino "equipaje" para referirnos a las maletas, mochilas, etc) y nuestros juguetes y libros favoritos dentro de la cajuela (En España lo llamamos "maletero") de nuestro minivan. La mañana siguiente los nuestros padres nos despertaban muy temprano y nos apresurábamos a subirnos al carro para poder seguir durmiendo. A mis hermanos más chiquitos mi padre los llevaba en brazos desde su cama al carro. Cuando por fin me quitara había quitado el sueño y estuviera despierta me había despertado de verdad, ya habríamos habíamos recorrido una parte substancial de nuestro viaje. (No encuentro correcto usar un condicional aqui. Estas narrando un recuerdo pasado, repetido en varias ocasiones. Hay que usar el reterito imperfecto o el pluscuamperfecto)

Una vez que todos se (No es apropiado usar el subjuntivo aqui) hubieran habían despertado, empezaba la etapa más divertida. Jugábamos a Veo, veo, contábamos las vacas que se encontraban en los campos al lado de la carretera y buscábamos las matrículas de estados diferentes; nuestro objetivo era ver un carro de cada estado. La pasábamos tan bien que los viajes parecían terminarse apenas comenzados. Entonces llegábamos a la casa de los abuelos, rodeada de centenares de árboles que mi abuelo había plantado y cultivado. La abuela siempre nos tenía algo rico preparado para comer y así, con una buena cena, empezaba una semana de diversión y visitas.

 

Algún error en la elección de tiempos verbales, quizás por un traducción literal.

No obstante, grandisimo trabajo. Además yo también aprendo mi propio idioma, nuevo vocabulario al usar las palabras utilizadas en América. Gracias por todo.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today