Etre à l'aise avec dans une langue etrangère

J'ai envie d'écrire. Je ne me sens pas encore libre de m'expirimer m'exprimer en français, et peut-être j'écrirai écrirai-je toute ma vie en italien ? 
Avant de partir pour la France, je souvaulais (? je sous-évaluais) la valeur de l'italien pour moi-même: je pensais de préférer le français et le portugais, sans doute. J'ai désormais changé d'avis. Malheureusement, j'aperçois je trouve que le français paraît très artificiel lorsqu'il sort de ma bouche.
C'est dommage.
Je revé le rêve du français de la poésie, de la littérature, mais évidemment la majorité ne parle pas comme ça. On utilise l'argot, le verlain verlan. Chaque Tous les francophones que je rencontre utilisent des expressions particulières, que je connais pas, et chaque francophone chacun a un accent que l'on doit apprendre à comprendre. Quel entrainement pour les oreilles !
Finalement, si je veux me faire plaisir, je vais à écouter la messe ou j'écoute un professeur parler de littérature !

Brava! Continuez d'apprendre le français classique car moins en moins de personnes en France l'écrivent correctement. Travaillez la grammaire, évitez l'argot moderne et lisez des livres en français car votre niveau actuel vous permet de le faire facilement. L'italien est aussi une très belle langue.

Être à l'aise avec une langue étrangère

J'ai envie d'écrire. Je ne me sens pas encore libre capable de m'expirimer en français, et peut-être que j'écrirais (je ne suis pas sûr, mais Jérôme nous éclairera peut-être s'il passe par là :)) toute ma vie en italien.
Avant de partir pour la France, je souvaulais la valeur de l'italien pour moi-même(je ne comprends pas se que tu voulais dire :/): je pensais de préférer le français et le au(je ne suis pas sûr si le sens est conservé)  portugais, sans doute. J'ai désormais changé d'avis. Malheureusement, je m'aperçois que le français est très artificiel lorsqu'il sort de ma bouche lorsque je parle. /que je ne trouve pas mes mots lorsque je parle.
C'est dommage.
J'aime? le français de dans la poésie, de dans la littérature, mais évidemment la majorité ne parle pas comme ça. On utilise l'argot, le verlain. Chaque francophone que je rencontre utilise des expressions particulières, que je ne connais pas, et chaque francophone a un accent que l'on doit apprendre à comprendre. Quel entrainement pour les oreilles !
Finalement, si je veux me faire plaisir, je vais à (or) écouter la messe ou j'écoute un professeur parler de littérature!