Search from various English teachers...
[Deleted]
披头士 除了绿洲 (Oasis)以外,披头士乐队是我最喜欢的乐队。他们的音乐完全改变了国界的音乐,还有,按2011的数据他们销售了六亿个专辑,只有埃尔维斯普雷斯利接近这个销量。在我看来,《明天从来不知道》是披头士最有革命性的歌,我每次听到这首就不在这个世界了,而是在《浮动下流》。我还喜欢《一日在生活中》、《和我朋友们的帮助》和《挪威的木》,其他的乐队的歌我都能喜欢,不过我听到披头士才能感觉这个世界可能有更高的层面。 我每天练习吉他,我现在在练习《我想牵你的手》和《她爱你》。虽然这两首歌有点简单和容易,但是我觉得它们很好听又好玩。我达到我想要的水平后,要渐渐开始练习比较复杂和难的歌,比如《挪威木》和《她说了她说了》。

Corrections · 6

2

披头士

  除了绿洲 (Oasis)以外,披头士乐队是我最喜欢的乐队。他们的音乐完全改变了国界的音乐跨越了国界。还有,按2011年的数据,他们销售了六亿个专辑,只有埃尔维斯普雷斯利的专辑接近这个销量。在我看来,《明天从来不知道》是披头士最有革命性的歌,我每次听到这首歌,就感觉自己不在这个世界上了,而是在《浮动下流》。我还喜欢《一日在生活中》、《和我朋友们的帮助》和《挪威的森林》,其他的乐队的歌我都能也喜欢,不过我听到披头士的歌才能感觉这个世界可能有更高的层面。
  我每天练习吉他,我现在在练习《我想牵你的手》和《她爱你》。虽然这两首歌有点比较简单和容易,但是我觉得它们很好听又好玩。我会在达到我想要的水平后,要渐渐开始练习比较复杂和难的歌,比如《挪威木》和《她说了她说了》。

 

简单and容易 the two words have the same meaning, you’d better not use the two together, one of the two words is enough. And so 复杂and难 do. Besides, I don't understand the meaning of “可能有更高的层面” and “而是在《》浮动下流”.

1

披头士

除了绿洲 (Oasis)以外,披头士乐队是我最喜欢的乐队。他们的音乐完全改变了国界的音乐,还有,按2011的数据他们销售了六亿个专辑,只有埃尔维斯普雷斯利接近这个销量。在我看来,《明天从来不知道》是披头士最有革命性的歌,我每次听到这首就不在这个世界了,而是在《浮动下流》。我还喜欢《一日在生活中》、《和我朋友们的帮助》和《挪威的木》,其他的乐队的歌我都能喜欢,不过我听到披头士才能感觉这个世界可能有更高的层面。

我每天练习吉他,我现在在练习《我想牵你的手》和《她爱你》。虽然这两首歌有点简单和容易,但是我觉得它们很好听又好玩。我达到我想要的水平后,要渐渐开始练习比较复杂和难的歌,比如《挪威木》和《她说了她说了》。

 

How about:

                                                        《披头士》


     除了绿洲 (Oasis),披头士算是我最喜欢的乐队了,他们的音乐完全跨越了国界。此外,2011的数据显示,他们销售了六亿张专辑,只有埃尔维斯·普雷斯利接近这个销量。在我看来,《明天从来不知道》是披头士最具革命性的歌,我每次听到这首歌,自己就像就脱离了尘世,漂浮、流动。我还喜欢《一日在生活中》、《和我朋友们的帮助》和《挪威木》,其他乐队的歌我都喜欢,不过,只有听到披头士的歌,我才能感觉这个世界还有有更高的层面的境界。

    我每天都练习吉他,现在在练习的是《我想牵你的手》和《她爱你》。虽然这两首歌比较简单易学,但我觉得它们很好听,也很有趣。达到我想要的水平后,我就要渐渐开始练习比较复杂难练的歌了,如《挪威木》和《她说了她说了》。

 

为什么修改的地方比较多?因为你的中文已经很棒了,我希望你能更接近“地道的中文”这个境界。希望你的中文水平达到“披头士音乐”的境界。祝你成功,我也喜欢弹吉他。Finger styer guitar.

0

除了绿洲 (Oasis)以外,披头士乐队是我最喜欢的乐队。他们的音乐完全改变了国界的音乐,

国界:boundary of a country

国际:international (this word refers to the kind of relation of the involved parties, like 国际比赛,洲际比赛,校际比赛)

here you‘d better to say 全世界的音乐。

0

披头士

除了绿洲 (Oasis)以外,披头士乐队是我最喜欢的乐队。他们的音乐完全跨越了国界(改变了国界的音乐)。还有,(按)根据2011年的数据,他们销售了六亿张(个)专辑,只有埃尔维斯普雷斯利接近过这个销量。在我看来,《明天从来不知道》是披头士最具革命性的歌,我每次听到这首便仿佛进入另一个世界(就不在这个世界了),而是在他们的音乐之中遨游(浮动下流)。我还喜欢《一日在生活中》、《和我朋友们的帮助》和《挪威的木》。其他的乐队的歌我也都很(都能)喜欢,不过只有当我听到披头士的时候,才能感觉这个世界可能还有更高的层面的音乐。

我每天都练习吉他。现在在练习《我想牵你的手》和《她爱你》这两首曲子。虽然这两首歌比较(有点)简单和容易,但是我觉得它们很好听又好玩。在我达到我想要的水平后,要会渐渐开始练习比较复杂和难的歌,比如《挪威木》和《她说了她说了》。

-------------------------------

整体很完整啦,但是很多小细节还需要注意。唯一一个会让人比较不懂的地方是“我每次听到这首就不在这个世界了,而是在《浮动下流》”这句话= = 

 

0
我们翻译成"披头四",也许因為他们组员有四个的关係~

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today