Corrections · 8
Pescara Italy 0600 (Parte 2)
Dall’altro lato del parcheggio, un altro gruppo appare: le persone sfilano una per una dall’ombra degli alberi. Gli africani camminano svogliati verso i loro tavoli pieni di vestiti e borse. Anche le donne anche portano copricapi e gonne di tanti colori, ma con disegni diversi.
Il parcheggio ha (le due bordi --> ?), le due coste, e due mondi si mettono in disparte. Lontano come le due coste degli oceani, vicino come un parcheggio.
The parking lot has two borders, two coasts, and two worlds set themselves apart.
Il parcheggio ha due confini, due coste e due mondi separati/ ben distinti/ a parte.
There is nothing like "to set" in italian and you have use a set ( ehm..) of different verbs to translate it. In general, the biggest part of phrasal verbs do not translate literally, they are idiomatic.
If you think in english and then translate, avoid phrasal verbs and verbs like let, set ,get, that are specific to english and hard to translate.
So a phrasal verb with set is really terrible!
Il parcheggio ha le due bordi, le due coste, e due mondi si mettono in disparte.
Write this in english, so I can figure out what you realy meant.
Pescara Italy 0600 (Parte 2)
All’altro lato del parcheggio, un altro gruppo appare uno per uno dall’ombra dei albori (alberi). Gli africani camminano disinvogliati verso i loro tavoli dei (di) vestiti e borse. Le donne anche portano copricapi e gonne di molti colori, ma dei (dai)disegni diversi.
Il parcheggio ha le due bordi, le due coste, e due mondi si mettono in disparte. Lontano (lontani) come le due coste dei oceani (di un oceano), vicino (vicini) come un parcheggio.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
