¡Tomar la galleta!

Siempre me gusta aprender alguna nueva frase hecha en español. Y ahora mismo, dado que me estoy tomando un café con una galleta de jengibre (son muy populares en Reino Unido y están riquísimas), estoy pensando en la frase hecha, ‘That just takes the biscuit’ en inglés.

Es una de mis frases preferidas, que mi hermana y yo utilizamos con frecuencia para reírnos de nuestra abuela. No os preocupáis, que ella ya sabe que al decir eso le estamos tomando el pelo, sobre todo porque la primera cosa que ella normalmente hace cuando llegamos a su casa es ofrecernos una taza de té con una galletas.

Pero la expresión no está relacionada con las galletas. Me resulta graciosa, porque es la traducción de ‘ser el colmo de los colmos’ en español. Es una expresión coloquial que solo se usa aquí.

Y bueno, ¿qué es lo peor que te podría pasar mientras estás bebiendo “un relaxing cup of café con leche in Plaza Mayor” (una broma para mis amigos de España)? ¡Aquí lo peor sería que alguien tomara las galletas!

Felicidades, estupendo.

Siempre me gusta aprender alguna frase hecha nueva en español. Y ahora mismo, dado que estoy tomando un café con una galleta de jengibre (son muy populares en el Reino Unido y están riquísimas), estoy pensando en la frase hecha, ‘That just takes the biscuit’ en inglés.

Es una de mis frases preferidas, que mi hermana y yo utilizamos con frecuencia para reírnos de nuestra abuela. No os preocupéis, que ella ya sabe que al decir eso le estamos tomando el pelo, sobre todo, porque la primera cosa que ella normalmente hace cuando llegamos a su casa es ofrecernos una taza de té con unas galletas.

Pero la expresión no está relacionada con las galletas. Me resulta graciosa, porque es la traducción de ‘ser el colmo de los colmos’ en español. Es una expresión coloquial que solo se usa aquí.

Y bueno, ¿qué es lo peor que te podría pasar mientras estás bebiendo “un relaxing cup of café con leche in Plaza Mayor” (una broma para mis amigos de España)? Aquí lo peor sería que, ¡alguien se comiera las galletas!

¡Tomar la galleta!

Siempre me gusta aprender alguna nueva frase hecha en español. Y ahora mismo, dado que me estoy tomando un café con una galleta de jengibre (son muy populares en Reino Unido y están riquísimas), estoy pensando en la frase hecha, ‘That just takes the biscuit’ en inglés.

Es una de mis frases preferidas, que mi hermana y yo utilizamos con frecuencia para reírnos de nuestra abuela. No os preocupáis, que ella ya sabe que al decir eso le estamos tomando el pelo, sobre todo porque la primera cosa que ella normalmente hace cuando llegamos a su casa es ofrecernos una taza de té con unas galletas.

Pero la expresión no está relacionada con las galletas. Me resulta graciosa, porque es la traducción de ‘ser el colmo de los colmos’ en español. Es una expresión coloquial que solo se usa aquí.

Y bueno, ¿qué es lo peor que te podría pasar mientras estás bebiendo “un relaxing cup of café con leche in Plaza Mayor” (una broma para mis amigos de España)? ¡Aquí lo peor sería que alguien tomara las galletas!

¡Tomar la galleta!

Siempre me gusta aprender alguna nueva frase hecha (o "frase hecha nueva") en español. Y ahora mismo, dado que me estoy tomando un café con una galleta de jengibre (son muy populares en Reino Unido y están riquísimas), estoy pensando en la frase hecha, ‘That just takes the biscuit’ en inglés.

Es una de mis frases preferidas, que mi hermana y yo utilizamos con frecuencia para reírnos de nuestra abuela. No os preocupáis preocupéis, que ella ya sabe que al decir eso le estamos tomando el pelo, sobre todo porque la primera cosa que ella normalmente hace cuando llegamos a su casa es ofrecernos una taza de té con unas galletas.

Pero la expresión no está relacionada con las galletas. Me resulta graciosa, porque es la traducción de ‘ser el colmo de los colmos’ ( o "la gota que colmó el vaso) en español. Es una expresión coloquial que solo se usa aquí.

Y bueno, ¿qué es lo peor que te podría pasar mientras estás bebiendo “un relaxing cup of café con leche in Plaza Mayor” (una broma para mis amigos de España)? ¡Aquí lo peor sería que alguien tomara las galletas!