15 de Julio

Ya He vuelto/Regresé de mis vacaciones el lunes por la tarde. Tuve muy buenas vacaciones en Grecia: Voy a describirlas en otra nota / Tuve unas buenas vacaciones en Grecia que describiré en otra nota. Ahora quiero escribir sobre el idioma griego. Utilicé el griego un poco durante mis vacaciones. Intenté de hablarlo cuando pueda podía/cada vez que tenia la oportunidad, pero fue muy dificil de recordar las palabras, por eso fue fuí capaz de hablar solo algo/un poco. Como me gustó mucho en Grecia y quiero volver allí el año próximo, tengo la motivación de aprender más. Especialmente tengo que recordar las palabras bien/de mejor manera. Es mucho más difícil para mi de recordar las palabras griegas que recordarles que las palabras españolas, por eso necesito de repetirlas muchas más veces/varias veces. Hoy estoy contenta porque antes de ir/viajar fue era casi imposible para mi de comprender la tele y la radio griega y hoy descubrí que puedo comprender más/mejor lo que hablan allí. Todavía necesito aprender más, pero creo que voy a mejorar pronto y el año próximo podré hablar griego mucho más.

Verde: opciones igualmente correctas o más precisas.
Azul: corrección.
Rojo: error.
____: fragmento que es complementado con el color verde

15 de Julio

Volví Ya he vuelto de mis vacaciones el lunes por la tarde. Tuve / Pasé muy buenas vacaciones en Grecia,: Voy a describirles les contaré en otra nota. Ahora quiero escribir sobre el griego. Utilicé griego un poco durante mis vacaciones. Intenté de hablarlo cuando pueda pude pero fue muy dificil de recordar las palabras por eso fue fui capaz de hablar solo algo un poco. Como me gustó mucho en Grecia y quiero volver allí el año próximo, tengo la motivación de aprender más. Especialmente tengo que recordar las palabras bien. Es mucho más difícil para mi de recordarles recordarlas que las palabras españoles españolas / en español por eso necesito de repetirles repetirlas mucho muchas más veces. Hoy estoy contenta porque antes de ir fue casi imposible para mi de comprender la tele y la radio griega y hoy descubrí que puedo comprender más lo que hablan allí. Todavía necesito aprender más pero creo que voy a mejorar pronto y el año próximo poder podré hablar griego mucho más.

==================================================

Muy buen trabajo, aunque hay algunos errores tu relato es completamente comprensible.

Felicidades por tu nuen nivel de español y por supuesto, por las vacaciones en Grecia.