El tiempo pasado me está matando :)

A "Hola amigo, ¿dónde estuviste? Te estaba te buscando desde hace treinta minutos".
B "tuve que regresar a mi casa, olvidé mi billetera. ¿Porqué no me llamaste?"
A "Hablaba con tu novia, ella acaba ba de irse dejar."
B "¿De qué hablaron Que la habló? ¿A dónde Donde la fue?"
A "No me dijo, ¿no sabes tu porque no supiste? Ella es tu novia."

El pasado me está matando :)

A "Hola amigo, ¿dónde estabas estuviste? Estaba te buscándote desde hace hacía treinta minutos."
B "tuve que regresar a mi casa, olvidé mi billetera. ¿Por qué no me llamaste llamé?"
A "Hablaba (Estaba hablando) con tu novia, ella acababa de irse dejar."
B "¿Qué te dijo la habló? ¿Dónde estaba ella la fue?"
A "No me dijo, ¿por qué no lo sabes supiste? Ella es tu novia."

El pasado me está matando :)

A "Hola amigo, donde estuviste? Estaba te buscando desde hace treinta minutos."

Hola amigo, ¿dónde estabas? (Preterito imperfecto suits better than indefinido, in my opinion because you don´t fix the moment in time) Te he estado buscando desde hace treinta minutos (Preterito perfecto because the action is in the range you set with "desde hace" and this range it's nearly finished )

B "tuve que regresar a mi casa, olvidé mi billetera. Porque no me llamé?"

Tuve que regresar a mi casa (He tenido que volver a casa (option)). Olvidé mi billetera (He olvidado la cartera (option)). ¿Por qué no me has llamado?

A "Hablaba con tu novia, ella acababa de dejar."

Estaba hablando con tu novia, ella acaba de irse

B "Que la habló? Donde la fue?"

¿Qué te dijo?¿Dónde ha ido?

A "No me dijo, porque no supiste? Ella es tu novia."

No me lo ha dicho (you are answering the second question), ¿por qué no lo sabes? Ella es tu novia

Past tenses in Spanish:

Preterito perfect. It is used in actions in the past but in a lapse of time unfinished. Hoy he estado con tu padre. I have been with your father today. Today is not finished yet

Preterito simple o indefinido. It is used in actions in the past when the lapse of time is completely finished. Ayer estuve con tu padre. I was with your father yesterday

Preterito imperfecto: It is used in actions in the past when the time lapse its not determined in any form. Las llaves estaban ahí .The keys were there. (we don´t know when) Also is used to determin the action we were doing in the moment something happened. Estaba con tu padre cuando me llamaste. I was with your father when you called me.

Preterito pluscuamperfecto: It is used as in English. Habia empezado a comer cuando llegó mi marido. I had stearted to eat when my husband came.

I hope this explanations give you a sort of guide

passado mi esta matando :)

A "Hola amigo, donde estuviste? Estaba te buscando desde hace treinta minutos."
B "tuve que regresar a mi casa, olvidé mi billetera. Porque no me llamé?"
A "Hablaba con tu novia, ella acababa de dejar."
B "Que la habló? Donde la fue?" (no tengo claro qe quieres decir aquí)
A "No me dijo, porque no supiste? Ella es tu novia."

mi pasado me está matando

A "Hola amigo, donde has estado? te he estado buscando durante 30 minutos" (o even better "llevo 30 minutos buscándote")

B "tuve que regresar(volver (also correct) a casa, olvidé mi billetera. ¿por qué no me has llamado??

A "He estado hablando con tu novia, se acaba de marchar(ir)

B "¿Qué la has dicho? ¿ Dónde se ha ido? What did you tell her

¿Qué te ha dicho? What did she tell you

¿De qué habéis hablado? What did you talk about?

A "no me lo ha dicho, ¿no lo sabés? (si)ella es tu novia.