Los carpinchos

Hace unos días mientras estaba leyendo la novela El sueño del celta de Mario Vargas Llosa, una gran parte de la cual se ambienta en la Amazonía peruana, di con la palabra “ronsoco”. El contexto me hizo dejó claro que se trataba de una especie de animal, ya que la palabra se encontraba dentro de una lista de criaturas selváticas, pero más allá de eso no tenía ninguna idea alguna en cuanto al significado. Pues resultó que “ronsoco” es el equivalente peruano del más estándar “carpincho” o “capibara”, pero esto tampoco me ayudó mucho porque no tenemos capibaras en los Estados Unidos. Entonces decidí investigar y el párrafo de abajo es un resumen de lo que averigüé.

El carpincho es el roedor más grande del mundo; puede llegar a tener hasta 130 cm de largo. El color de su pelaje varía desde el pardo rojo al marrón y este pelo es tan corto que los animales se revuelcan en el barro para adquirir una capa de barro que los proteja del sol. Los carpinchos viven en la América Central y Sudamérica, desde Panamá al medio a la mitad (norte) de Argentina, al norte y al este de los Andes, y suelen encontrarse cerca del agua, por ejemplo en los pantanos. Los carpinchos pueden mantenerse debajo de la superficie del agua sin respirar hasta cinco minutos y también pueden nadar sin que salgan del agua  sacar más que sus ojos y su nariz, ya que estos órganos se encuentran en la parte superior de su hocico bastante grueso y cuadrado. La dieta de esta especie se consiste compone principalmente en de hierbas acuáticas y sus rituales de apareamiento tienen lugar en el aguas poco honda profundas, por lo tanto su vida se centra en el agua (no hace falta esta última frase). Los carpinchos son activos principalmente por en el crepúsculo, pero el aumento en de la actividad humana en su hábitat ha causado que en muchas zonas los animales no aparezcan antes del anochecer, lo que les ayuda a Su instinto a protegerse no les falla con respecto a eso, ya que mucha gente los caza por su pelaje, el que se usa para hacer ropa de cuero. A pesar de esto, los no es una especie en peligro carpinchos no se encuentran a riesgo de extinción y más bien abundan.

Los carpinchos

Hace unos días mientras estaba leyendo la novela El sueño del celta de Mario Vargas Llosa, una gran parte de la cual se ambienta en la Amazonía peruana, di con la palabra “ronsoco”. El contexto me hizo dejó claro que se trataba de una especie de animal, ya que la palabra se encontraba dentro de una lista de criaturas selváticas, pero más allá de eso no tenía ninguna idea en cuanto al (sobre el) significado. Pues (Al final) resultó que “ronsoco” es el equivalente peruano del más estándar “carpincho” o “capibara”, pero esto tampoco me ayudó mucho porque no tenemos capibaras en los Estados Unidos. Entonces decidí investigar y el párrafo de abajo es un resumen de lo que averigüé.

El carpincho es el roedor más grande del mundo; puede llegar a tener hasta 130 cm de largo. El color de su pelaje varía desde el pardo rojo al marrón y este pelo es tan corto que los animales se revuelcan en el barro para adquirir una capa de barro que los proteja del sol. Los carpinchos viven en la América Central y Sudamérica, desde Panamá al medio de Argentina, al norte y al este de los Andes, y suelen encontrarse cerca del agua, por ejemplo (más concretamente) en los pantanos (zonas pantanosas). Los carpinchos pueden mantenerse debajo de la superficie del agua sin respirar hasta (durante) cinco minutos y también pueden nadar sin que sobresalgan del agua nada más que sus ojos y su nariz, ya que estos órganos se encuentran en la parte superior de su hocico bastante grueso y cuadrado. La dieta de esta especie se consiste principalmente en hierbas acuáticas y sus rituales de apareamiento tienen lugar en el aguas poco honda profundas, por lo tanto su vida gira en torno al (se centra en el) agua. Los carpinchos son activos (se activan) principalmente por (con/tras/a partir del) el crepúsculo, pero el aumento en la actividad humana en su hábitat ha causado que en muchas zonas los animales no aparezcan antes del anochecer. Su instinto no les falla con respecto a eso, ya que mucha gente los caza por su pelaje, el que se usa (es utilizado) para hacer ropa de cuero. A pesar de esto, los carpinchos no se encuentran a en riesgo de extinción y más bien abundan.

Buen trabajo!! . Entre parentesis propongo una redacción diferente. En verde es perfectamente correcto pero puede sustituirse por lo azul.

Los carpinchos

Hace unos días mientras estaba leyendo la novela "El sueño del celta", de Mario Vargas Llosa, una gran parte de la cual se ambienta en la Amazonía peruana, di con la palabra “ronsoco”. El contexto me hizo dejó claro que se trataba de una especie de animal, ya que la palabra se encontraba dentro de una lista de criaturas selváticas, pero más allá de eso no tenía ninguna idea en cuanto al significado. Pues resultó que “ronsoco” es el equivalente peruano del más estándar “carpincho” o “capibara”, pero esto tampoco me ayudó mucho porque no tenemos capibaras en los Estados Unidos. Entonces decidí investigar y el párrafo de abajo es un resumen de lo que averigüé.

El carpincho es el roedor más grande del mundo; puede llegar a tener/medir(se usa más comúnmente "medir") hasta 130 cm de largo. El color de su pelaje varía desde el pardo rojo al marrón y este pelo es tan corto que los animales se revuelcan en el barro para adquirir una capa de barro que los proteja del sol. Los carpinchos viven en la América Central y Sudamérica, desde Panamá al medio de Argentina, al norte y al este de los Andes, y suelen encontrarse cerca del agua, por ejemplo, en los pantanos. Los carpinchos pueden mantenerse debajo de la superficie del agua sin respirar hasta cinco minutos y también pueden nadar sin que salgan del agua más que sus ojos y su nariz, ya que estos órganos se encuentran en la parte superior de su hocico que es (también con solo usar una coma sería correcto) bastante grueso y cuadrado. La dieta de esta especie se consiste principalmente en hierbas acuáticas y sus rituales de apareamiento tienen lugar en el agua poco honda, por lo tanto su vida se centra en el agua. Los carpinchos son activos principalmente por el crepúsculo, pero el aumento en la actividad humana en su hábitat ha causado que en muchas zonas los animales no aparezcan antes del anochecer. Su instinto no les falla con respecto a eso, ya que mucha gente los caza por su pelaje, el que se usa para hacer ropa de cuero. A pesar de esto, los carpinchos no se encuentran a riesgo/en peligro(se usa más comúnmente "en peligro") de extinción y más bien abundan.

Los carpinchos.

Hace unos días mientras estaba leyendo la novela "El sueño del celta" de Mario Vargas Llosa, una gran parte de la cual se ambienta en la Amazonía peruana, di con la palabra “ronsoco”. El contexto me dejó claro que se trataba de una especie de animal, ya que la palabra se encontraba dentro de una lista de criaturas selváticas, pero más allá de eso no tenía ninguna idea en cuanto al significado. Pues resultó que “ronsoco” es el equivalente peruano del más estándar “carpincho” o “capibara”, pero esto tampoco me ayudó mucho porque no tenemos capibaras en los Estados Unidos. Entonces decidí investigar y el párrafo de abajo es un resumen de lo que averigüé.

El carpincho es el roedor más grande del mundo; puede llegar a tener hasta 130 cm de largo. El color de su pelaje varía desde el pardo rojo al marrón y este pelo es tan corto que los animales se revuelcan en el barro para adquirir una capa de barro que los proteja del sol. Los carpinchos viven en la América Central y Sudamérica, desde Panamá a la mitad de Argentina, al norte y al este de los Andes, y suelen encontrarse cerca del agua, por ejemplo en los pantanos. Los carpinchos pueden mantenerse debajo de la superficie del agua sin respirar hasta cinco minutos y también pueden nadar sin que salgan del agua más que sus ojos y su nariz, ya que estos órganos se encuentran en la parte superior de su hocico bastante grueso y cuadrado. La dieta de esta especie se consiste principalmente en hierbas acuáticas y sus rituales de apareamiento tienen lugar en el agua poco honda, por lo tanto su vida se centra en el agua. Los carpinchos son activos principalmente por el crepúsculo, pero el aumento de la actividad humana en su hábitat ha causado que en muchas zonas los animales no aparezcan antes del anochecer. Su instinto no les falla con respecto a eso, ya que mucha gente los caza por su pelaje, el que se usa para hacer ropa de cuero. A pesar de esto, los carpinchos no se encuentran a riesgo de extinción y más bien abundan.+

Excelente!